11、巴：國(guó)名，周武王滅商后被封為子國(guó)，稱巴子國(guó)，在今四川東部、湖北西部一帶 。
12、上郡：郡名，原為魏地，今陜西榆林 。魏文侯時(shí)置，轄境有今陜西洛河以東，黃河以西，東北到子長(zhǎng)縣、延安市一帶 。公元前328年，魏割上郡十五縣給秦 。公元前312年，又將整個(gè)上郡獻(xiàn)秦 。秦國(guó)于公元前304年于此設(shè)置上郡 。
13、漢中：郡名，今陜西漢中 。楚懷王時(shí)置，轄境有陜西東南和湖北西北的漢水流域 。公元前312年，被秦將魏章領(lǐng)兵攻取，秦于此重置漢中郡 。
【臣聞吏議逐客竊以為過矣翻譯 臣聞吏議逐客竊以為過矣的翻譯】14、包：這里有并吞的意思 。九夷：此指楚國(guó)境內(nèi)西北部的少數(shù)部族，在今陜西、湖北、四川三省交界地區(qū) 。
15、鄢（yān）：楚國(guó)別都，在今湖北宜城縣東南 。春秋時(shí)楚惠王曾都于此 。郢（yǐng）：楚國(guó)都城，在今湖北江陵市西北紀(jì)南城 。公元前279年秦將白起攻取鄢，翌年又攻取郢 。
16、成皋：邑名，在今河南滎陽(yáng)縣汜水鎮(zhèn)，地勢(shì)險(xiǎn)要，是著名的軍事重地 。春秋時(shí)屬鄭國(guó)稱虎牢，公元前375年韓國(guó)滅鄭屬韓，公元前249年被秦軍攻取 。
17、六國(guó)之從（zòng）：六國(guó)合縱的同盟 。六國(guó)，指韓、魏、燕、趙、齊、楚六國(guó) 。從，通“縱” 。
18、施（yì）：蔓延，延續(xù) 。
《諫逐客書》翻譯臣聽說官吏議論驅(qū)逐列國(guó)入秦的游說之士，私下認(rèn)為這是錯(cuò)誤的 。從前穆公訪求賢士，西面從西戎得到了由余，東面從宛地得到了百里奚，從宋國(guó)迎來(lái)了蹇叔，從晉國(guó)得來(lái)了丕豹、公孫支 。這五位人物，不出生在秦國(guó)，但穆公重用他們，兼并了二十個(gè)諸侯國(guó)，于是稱霸西戎 。
孝公采用商鞅的法令，移風(fēng)易俗，人民因此富裕豐盛，國(guó)家因此富足強(qiáng)盛，百姓樂于效力，諸侯親近順服，俘獲楚魏軍隊(duì)，攻占土地千里，國(guó)家至今安定強(qiáng)盛 ?；萃醪捎脧垉x計(jì)謀，攻克三川之地，西面兼并巴蜀，北面收受上郡，南面輕取漢中，統(tǒng)攬九夷之地，控制楚之鄢郢，東面占有成皋之險(xiǎn)，割取肥美土地，六國(guó)聯(lián)盟罷休，迫使西來(lái)侍奉秦國(guó)，功績(jī)延續(xù)到今天 。
昭王得到范雎，廢掉穰侯，放逐華陽(yáng)君，加強(qiáng)國(guó)家權(quán)力，杜絕權(quán)豪之門，蠶食諸候國(guó)家，使秦國(guó)成就帝王之業(yè) 。這四位國(guó)君，都是依靠客卿的功勞 。由此看來(lái)，客卿有什么對(duì)不起秦國(guó)的呢？假使四位國(guó)君拒絕客卿而不接納，疏遠(yuǎn)賢士而不重用，這會(huì)使秦國(guó)沒有富庶之實(shí)和強(qiáng)大之名了 。
如今陛下得到了昆侖山的美玉，擁有隨侯珠、和氏璧這樣的寶物，懸掛著夜間光如明月的寶珠，佩戴著太阿寶劍，騎著纖離駿馬，立起用翠羽編成鳳鳥形狀所裝飾的旗幟，架起用靈鼉皮蒙成的鼓 。這些寶物，秦國(guó)不出產(chǎn)一樣，而陛下卻喜歡它，為什么呢？
一定要秦國(guó)出產(chǎn)的東西才可以用，那么夜光璧不能裝飾朝廷；犀角、象牙做的器物不能成為賞玩嗜好之物；鄭國(guó)、衛(wèi)國(guó)的女子不能充斥后宮；駿馬驢騾不會(huì)充滿外馬房；江南的金器錫器不會(huì)被使用，西蜀的丹青不會(huì)作為繪畫的顏料 。
所以裝飾后宮、充塞堂下、娛樂心情、好聽好看的東西，一定要秦國(guó)出產(chǎn)的才可以，那么宛地珍珠裝飾的頭簪、附著珠璣的耳飾、東阿絲綢做成的衣服、織錦刺繡的飾品不會(huì)進(jìn)獻(xiàn)到您的面前；而化俗為雅、寧?kù)o美麗的趙國(guó)女子不會(huì)站在您的身邊 。那敲打著瓦器、彈著秦箏、拍著大腿嗚嗚唱歌呼叫而悅耳的，才是真正的秦國(guó)音樂 。
《鄭》《衛(wèi)》《桑間》《韶虞》《武象》這類樂曲，都是別國(guó)的音樂 ?，F(xiàn)在拋棄了敲擊瓦器而接受《鄭》《衛(wèi)》之音，屏退彈箏而求取《韶虞》，這樣做是為什么呢？為了舒適稱心于眼前，適合觀賞罷了 。如今選取人才則不然，不問可用不可用，不論是非曲直，不是秦國(guó)人都得離去，是客卿的一律驅(qū)逐 。
