“搖其本以觀其疏密”翻譯：搖晃樹根來看它是否栽結(jié)實了 。
“搖其本以觀其疏密”出自唐代文學(xué)家柳宗元的傳記作品《種樹郭橐駝傳》 ， 以樹喻人 ， 講述了種樹育人、治國養(yǎng)民的道理 ， 批評當(dāng)時唐朝地方官吏擾民、傷民的行為 ， 反映出作者同情人民的思想和改革弊政的愿望 。
《種樹郭橐駝傳》原文種樹郭橐駝傳
唐·柳宗元
郭橐駝 ， 不知始何名 。病僂 ， 隆然伏行 ， 有類橐駝?wù)?， 故鄉(xiāng)人號之“駝” 。駝聞之曰：“甚善 ， 名我固當(dāng) ?！币蛏崞涿?， 亦自謂“橐駝”云 。
其鄉(xiāng)曰豐樂鄉(xiāng) ， 在長安西 。駝業(yè)種樹 ， 凡長安豪富人為觀游及賣果者 ， 皆爭迎取養(yǎng) 。視駝所種樹 ， 或移徙 ， 無不活；且碩茂 ， 早實以蕃 。他植者雖窺伺效慕 ， 莫能如也 。
有問之 ， 對曰：“橐駝非能使木壽且孳也 ， 能順木之天以致其性焉爾 。凡植木之性 ， 其本欲舒 ， 其培欲平 ， 其土欲故 ， 其筑欲密 。既然已 ， 勿動勿慮 ， 去不復(fù)顧 。
其蒔也若子 ， 其置也若棄 ， 則其天者全而其性得矣 。故吾不害其長而已 ， 非有能碩茂之也；不抑耗其實而已 ， 非有能早而蕃之也 。他植者則不然 。根拳而土易 ， 其培之也 ， 若不過焉則不及 。
茍有能反是者 ， 則又愛之太恩 ， 憂之太勤 。旦視而暮撫 ， 已去而復(fù)顧 。甚者 ， 爪其膚以驗其生枯 ， 搖其本以觀其疏密 ， 而木之性日以離矣 。
雖曰愛之 ， 其實害之；雖曰憂之 ， 其實仇之：故不我若也 。吾又何能為哉？”
問者曰：“以子之道 ， 移之官理 ， 可乎？”
駝曰：“我知種樹而已 ， 官理 ， 非吾業(yè)也 。然吾居鄉(xiāng) ， 見長人者好煩其令 ， 若甚憐焉 ， 而卒以禍 。
旦暮吏來而呼曰：‘官命促爾耕 ， 勖爾植 ， 督爾獲 ， 早繅而緒 ， 早織而縷 ， 字而幼孩 ， 遂而雞豚 。’
鳴鼓而聚之 ， 擊木而召之 。吾小人輟飧饔以勞吏者 ， 且不得暇 ， 又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠 。若是 ， 則與吾業(yè)者其亦有類乎？”
問者曰：“嘻 ， 不亦善夫!吾問養(yǎng)樹 ， 得養(yǎng)人術(shù) ?！眰髌涫乱詾楣俳湟?。
《種樹郭橐駝傳》翻譯郭橐駝 ， 不知道他起初叫什么名字 。他患了脊背彎曲的病 ， 脊背突起而彎腰行走 ， 就像駱駝一樣 ， 所以鄉(xiāng)里人稱呼他叫“橐駝” 。橐駝聽說后 ， 說：“這個名字很好啊 ， 這樣稱呼我確實恰當(dāng) ?！庇谑撬釛壛怂瓉淼拿?， 也自稱起“橐駝”來 。
他的家鄉(xiāng)叫豐樂鄉(xiāng) ， 在長安城西邊 。郭橐駝以種樹為職業(yè) ， 凡是長安城里經(jīng)營園林游覽和做水果買賣的豪富人 ， 都爭著把他接到家里奉養(yǎng) 。觀察橐駝種的樹 ， 有的是移植來的 ， 也沒有不成活的；而且長得高大茂盛 ， 結(jié)果實早而且多 。其他種樹的人即使暗中觀察、羨慕效仿 ， 也沒有誰能比得上 。
有人問他種樹種得好的原因 ， 他回答說：我郭橐駝不是能夠使樹木活得長久而且長得很快 ， 只不過能夠順應(yīng)樹木的天性 ， 來實現(xiàn)其自身的習(xí)性罷了 。但凡種樹的方法 ， 它的樹根要舒展 ， 它的培土要平均 ， 它根下的土要用原來培育樹苗的土 ， 它搗土要結(jié)實 。已經(jīng)這樣做了 ， 就不要再動 ， 不要再憂慮它 ， 離開它不再回顧 。
栽種時要像對待子女一樣細心 ， 栽好后要像丟棄它一樣放在一邊 ， 那么樹木的天性就得以保全 ， 它的習(xí)性就得以實現(xiàn) 。所以我只不過不妨礙它的生長罷了 ， 并不是有能使它長得高大茂盛的辦法；只不過不抑制、減少它的結(jié)果罷了 ， 也并不是有能使它果實結(jié)得早又多的辦法 。別的種樹人卻不是這樣 ， 樹根拳曲又換了生土；他培土的時候 ， 不是過多就是過少 。
推薦閱讀
- 首信V859試飛外觀篇
- 輕松掌握在Mac OS X中安裝MySQL
- 一塊糕因為什么所以叫作千人糕
- 房車的內(nèi)部基本配備有什么
- 犯人被拘留可以帶手機嗎
- 拼多多能兩個手機同時登錄嗎 拼多多可以兩個手機同時登錄嗎
- 吐到車上如何處理
- 臨時車牌過期了還可以上路嗎
- 卷紙和抽紙有什么區(qū)別
- 波司登羽絨服可以機洗脫水嗎