10、錢唇：銅錢的邊緣 。
11、令：使 。堅：硬 。
12、和(huò)：混合 。
13、冒：覆蓋 。
14、鐵范：鐵制的框子 。
15、持就火煬(yáng)之：把它靠近火烘烤 。就 ， 靠近 ， 接近 。煬 ， 烘烤 。
16、藥：指上文說的松脂、蠟等的混合物 。
17、镕：同“熔” ， 用高溫使固態(tài)物質(zhì)轉(zhuǎn)變?yōu)橐簯B(tài) 。
18、字平如砥(dǐ)：(所有排在鐵板上的)活字平得像磨刀石 。砥：磨刀石 。
19、未為簡易：不能算是簡便 。
【活板翻譯及原文 活板翻譯和原文】20、自：另自 ， 另外 。
21、布字：排印 。
22、具：準備(好了) 。
23、更(gēng)互：交替 ， 輪流 。
24、就：完成 。
25、每韻為一貼 ， 木格貯之：把字按韻分類 ， 分別放在木格里 。貼 ， 一作“帖” 。
26、奇字：生僻字 。
27、旋：立刻 。
28、以：用 。為：做 ， 制作 。之：活字模 。者：....的原因 。
29、文理：紋理、質(zhì)地 。
30、不可取：拿不下來 。
31、燔(fán)：燒 。
32、訖(qì)：完畢 。
33、殊不：一點也不 。殊 ， 根本 。自落：自然落下來 。
34、群從(cóng)：古代稱侄子為“從子” ， 這里指子侄輩 。從 ， 指比自己小的或晚的子侄輩 。
35、寶藏(cáng)：珍藏 。
36：則：就 。
《活板》賞析《活板》是一篇介紹活字印刷術(shù)的科普說明文 ， 它的說明對象就是活板 ?！痘畎濉分械摹盎睢笔腔钭钟∷⒌闹饕獌?yōu)點 ， 是活字印刷的特征 。作者沈括正是抓住了這個“活”字來進行說明的 ， 可以從以下三方面說明：
其一 ， 以《活板》命題 ， 以“活”字總領(lǐng)全文 。抓住了“活”就抓住了核心 ， 抓住了綱 。
其二 ， 緊緊扣住“活”字安排說明順序 。文章開頭由雕板談及畢異發(fā)明了活板 ， 接著就介紹“其法” ， 這個“法”就是活字印刷的過程和方法 ， 是按照程序順序(亦稱時間順序)進行介紹的 。
其工作程序是：刻字—排版—印刷—拆版取字 。在介紹活字印刷的方法和過程中 ， 沒有出現(xiàn)一個“活”字 ， 而字里行間 ， 卻無不在說明一個“活”字 。
“每字為一印” ， 字印獨立 ， 不像雕版那樣所有的字都死死地雕在一塊板 ， 可見使用靈活;“有奇字素無備者 ， 旋(用膠泥)刻之 ， 以草火燒 ， 瞬息可成” ， 足見制字取材容易 ， 簡便靈活；字數(shù)少則“每字為一印” ， 多則“二十余印” ， 無則“旋刻之” ， 可謂機動靈活;“
一板印刷 ， 一板已自布字……更互用之 ， 瞬息可就” ， 可謂快速靈活;拆版時 ， “再火令藥熔 ， 以手拂之 ， 其印自落”何等輕省靈活……一個“活”字 ， 貫穿了活版印刷的全過程 。
其三 ， 使用對比說明方法 ， 突出一個“活”字 。文章一開頭提及雕版印刷 ， 意在將雕版的死板同活版印刷的靈活作鮮明的對比 ， 使這種對比方法貫穿在全文的說明之中 ， 突出活版印刷的優(yōu)越性 ， 這是頗具匠心的 。
在介紹活版印刷的工作程序里 ， 雖然沒有提到雕版 ， 但在介紹活版印刷優(yōu)點之中 ， 無不暗示出雕版印刷的缺陷——死板以致少、慢、差、費 。
《活板》一文正是抓住了“活”字 ， 才給讀者留下了深刻的印象 。
《活板》創(chuàng)作背景《活板》創(chuàng)作于北宋年間 ， 當時經(jīng)濟發(fā)達 ， 科學(xué)技術(shù)水平發(fā)展迅速 ， 沈括是北宋時期的科學(xué)家 ， 與活版印刷術(shù)的發(fā)明者畢昇基本上同時代 ， 且親眼見過由自己的侄輩珍藏的活字 ， 其記載具有較高的可信度 。
推薦閱讀
- 登泰山記翻譯 登泰山記的翻譯
- 草莓草害及防治方法
- 靜女原文及翻譯拼音靜女詩經(jīng)賞析
- 什么叫黑色金屬冶煉及壓延加工
- 騰訊翻譯君中切換語種具體操作流程
- 談?wù)勑的拍照及攝像功能
- 龜雖壽原文及賞析
- FreeBSD mail2000安裝及故障排除
- 多少金額構(gòu)成刑事案件
- 早蟬白居易原文翻譯 白居易的早蟬詩意