那些有漂亮女子的人家 ， 擔(dān)心大巫祝替河伯娶她們?nèi)?， 因此大多帶著自己的女兒遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃跑 。也因?yàn)檫@個(gè)緣故 ， 城里越來越空蕩無人 ， 以致更加貧困 ， 這種情況從開始以來已經(jīng)很長久了 。老百姓中間流傳的俗語有‘假如不給河伯娶媳婦 ， 就會(huì)大水泛濫 ， 把那些老百姓都淹死’的說法 。
西門豹說：“到了給河伯娶媳婦的時(shí)候 ， 希望三老、巫祝、父老都到河邊去送新娘 ， 有幸也請(qǐng)你們來告訴我這件事 ， 我也要去送送這個(gè)女子 ?！边@些人都說：“是 。”
到了為河伯娶媳婦的日子 ， 西門豹到河邊與長老相會(huì) 。三老、官員、有錢有勢的人、地方上的父老也都會(huì)集在此 ， 看熱鬧來的老百姓也有二三千人 。那個(gè)女巫是個(gè)老婆子 ， 已經(jīng)七十多歲 。跟著來的女弟子有十來個(gè)人 ， 都身穿絲綢的單衣 ， 站在老巫婆的后面 。西門豹說：“叫河伯的媳婦過來 ， 我看看她長得漂亮不漂亮 。”人們馬上扶著這個(gè)女子出了帷帳 ， 走到西門豹面前 。
西門豹看了看這個(gè)女子 ， 回頭對(duì)三老、巫祝、父老們說：“這個(gè)女子不漂亮 ， 麻煩大巫婆為我到河里去稟報(bào)河伯 ， 需要重新找一個(gè)漂亮的女子 ， 遲幾天送她去 ?！本徒胁钜蹅円积R抱起大巫婆 ， 把她拋到河中 。過了一會(huì)兒 ， 說：“巫婆為什么去這么久？叫她弟子去催催她！”又把她的一個(gè)弟子拋到河中 。又過了一會(huì)兒 ， 說：“這個(gè)弟子為什么也這么久?再派一個(gè)人去催催她們!”又拋一個(gè)弟子到河中 ?？偣矑伭巳齻€(gè)弟子 。
【西門豹治鄴原文及翻譯 西門豹治鄴原文和翻譯】西門豹說：“巫婆、弟子 ， 這些都是女人 ， 不能把事情說清楚 。請(qǐng)三老替我去說明情況 ?！庇职讶蠏伒胶又?。西門豹帽子上插著簪 ， 彎著腰 ， 恭恭敬敬 ， 面對(duì)著河站著等了很久 。長老、廷掾等在旁邊看著的都驚慌害怕 。西門豹說：“巫婆、三老都不回來 ， 怎么辦？”想再派一個(gè)廷掾或者長老到河里去催他們 。這些人都嚇得在地上叩頭 ， 而且把頭都叩破了 ， 額頭上的血流了一地 ， 臉色像死灰一樣 。
西門豹說：“好了 ， 暫且留下來再等他們一會(huì)兒 ?！边^了一會(huì)兒 ， 西門豹說：“廷掾可以起來了 ， 看樣子河伯留客要留很久 ， 你們都散了吧 ， 離開這兒回家去吧 ?！编捒h的官吏和老百姓都非常驚恐 ， 從此以后 ， 不敢再提起為河伯娶媳婦的事了 。
西門豹接著就征發(fā)老百姓開挖了十二條渠道 ， 把漳河水引來灌溉農(nóng)田 ， 田地都得到灌溉 。在那時(shí) ， 老百姓開渠稍微感到有些厭煩勞累 ， 就不大愿意 。西門豹說：“老百姓可以和他們共同為成功而快樂 ， 不可以和他們一起考慮事情的開始 。現(xiàn)在父老子弟雖然認(rèn)為因我而受害受苦 ， 但可以預(yù)期百年以后父老子孫會(huì)想起我今天說過的話 ?！敝钡浆F(xiàn)在鄴縣都能得到水的便利 ， 老百姓因此而家給戶足 ， 生活富裕 。
《西門豹治鄴》注釋1、鄴：古地名 ， 今河南安陽市北 ， 河北臨漳縣西 。
2、會(huì)：會(huì)集 。
3、三老：古代掌管教化的鄉(xiāng)官 。
4、廷掾：縣令的助手 ， 負(fù)責(zé)處理案件 。
5、祝巫：巫婆 。
6、行視：到處物色 。
7、小家女：貧窮人家的女兒 。
8、娉?。和叭ⅰ版橙?。
9、治：做 。
10、繒綺縠：上等綢料 。
11、間居：單獨(dú)居住 。
12、張緹絳?。簭垝炱鸫蠹t色和赤黃色的幃帳 。
13、幸：希望 ， 榮幸 。
14、豪長者：地方豪紳 。
15、所：左右 ， 表示約數(shù) 。
推薦閱讀
- 西門子為什么你就差那么一點(diǎn)
- 我的西門子告別篇
- 我的西門子手機(jī)之路
- 從西門子S65到諾基亞3230 以及對(duì)3230的第一印象
- 對(duì)西門子發(fā)一些牢騷
- 西門子2128、索愛Z208和小A的比較
- 關(guān)于最近對(duì)小5及西門子手機(jī)的一些偏見
- 菜鳥,從C65到6688看西門子
- 夕陽西下
- 從3618到S65.我依然愛著西門子