“扁鵲見蔡桓公 ， 立有間”翻譯：扁鵲進見蔡桓公 ， 在蔡桓公面前站了一會兒 ，
“扁鵲見蔡桓公 ， 立有間”出自戰(zhàn)國時期思想家韓非所創(chuàng)作的《扁鵲見蔡桓公》 ， 此文講述了蔡桓公諱疾忌醫(yī) ， 最后病入骨髓、體痛致死的寓言故事 。作者在闡釋道理、敘寫過程中 ， 贊頌了扁鵲之神智而鞭撻了蔡桓公的固執(zhí)、愚頑 ， 簡單的語言傳達 ， 無繁復累贅 ， 無咬文嚼字 ， 實為佳作 。
《扁鵲見蔡桓公》原文扁鵲見蔡桓公
韓非
扁鵲見蔡桓公 ， 立有間 ， 扁鵲曰：“君有疾在腠理 ， 不治將恐深 。”桓侯曰：“寡人無疾 。”扁鵲出 ， 桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功 。”
居十日 ， 扁鵲復見曰：“君之病在肌膚 ， 不治將益深 ?！被负畈粦?。扁鵲出 ， 桓侯又不悅 。
居十日 ， 扁鵲復見曰：“君之病在腸胃 ， 不治將益深 ?！被负钣植粦?。扁鵲出 ， 桓侯又不悅 。
居十日 ， 扁鵲望桓侯而還走 。桓侯故使人問之 ， 扁鵲曰：“疾在腠理 ， 湯熨之所及也；在肌膚 ， 針石之所及也；在腸胃 ， 火齊之所及也；在骨髓 ， 司命之所屬 ， 無奈何也 。今在骨髓 ， 臣是以無請也 。”
居五日 ， 桓侯體痛 ， 使人索扁鵲 ， 已逃秦矣 ， 桓侯遂死 。
《扁鵲見蔡桓公》翻譯扁鵲進見蔡桓公 ， 在蔡桓公面前站了一會兒 ， 扁鵲說：“您在肌膚紋理間有些小病 ， 不醫(yī)治恐怕會加重 ?！辈袒腹f：“我沒有病 。”扁鵲離開后 ， 蔡桓公說：“醫(yī)生喜歡給沒病的人治‘病’ ， 以此來顯示自己的本領 ?！?br /> 過了十天 ， 扁鵲再次進見蔡桓公 ， 說：“您的病在肌肉里 ， 不及時醫(yī)治將會更加嚴重 。”蔡桓公不理睬 。扁鵲離開后 ， 蔡桓公又不高興 。
又過了十天 ， 扁鵲再一次進見蔡桓公 ， 說：“您的病在腸胃里了 ， 不及時治療將要更加嚴重 ?！辈袒腹譀]有理睬 。扁鵲離開后 ， 蔡桓公又不高興 。
又過了十天 ， 扁鵲遠遠地看見桓侯 ， 掉頭就跑 。蔡桓公于是特意派人問他 。扁鵲說：“小病在皮膚紋理之間 ， 湯熨的力量所能達到的；病在肌肉和皮膚里面 ， 用針灸可以治好；病在腸胃里 ， 用火劑湯可以治好；病在骨髓里 ， 那是司命神管轄的事情了 ， 醫(yī)生是沒有辦法醫(yī)治的 。現(xiàn)在病在骨髓里面 ， 我因此不再請求為他治病了 ?！?br /> 過了五天 ， 蔡桓公身體疼痛 ， 派人尋找扁鵲 ， 扁鵲已經(jīng)逃到秦國了 。蔡桓公于是病死了 。
《扁鵲見蔡桓公》注釋1、立：站立 。
2、有間(jiàn)：一會兒 。
3、疾：古時‘疾’與‘病’的意思有區(qū)別 。疾 ， 小病、輕病;病 ， 重病 。
4、腠(còu)理：中醫(yī)學名詞 ， 指人體肌膚之間的空隙和肌肉、皮膚紋理 。
5、恐：恐怕 ， 擔心 。
6、寡人：古代君主對自己的謙稱 。這個詞的用法比“孤”復雜些 。君王自稱 。春秋戰(zhàn)國時 ， 諸侯王稱寡人 。在文中譯為“我” 。
7、醫(yī)之好(hào)治不病以為功：醫(yī)生喜歡治療沒有發(fā)作的疾病來當作自己醫(yī)術的功效 。好 ， 喜歡 。(另解：醫(yī)生習慣治療沒有發(fā)作的疾病來當作自己醫(yī)術的功效 。醫(yī) ， 醫(yī)生 。之 ， 用于主謂之間 ， 取消句子獨立性 ， 不譯 。好 ， 習慣 。治 ， 醫(yī)治 。不病 ， 沒有發(fā)作的疾病 。以 ， 以之 ， 用以 。為 ， 作為 。功 ， 功績 ， 成績 。)
8、肌膚：肌肉 。
9、將：要 。
10、應：答應 ， 理睬 。
11、居：用于表時間的詞語前 ， 表示已經(jīng)經(jīng)過的時間 。
12、居十日：待了十天。居：用在表示時間的詞語前面 ， 表示經(jīng)過的時間;停留 ， 經(jīng)歷 。在文中譯“過了” 。
推薦閱讀
- 外交部回應將會采取反制措施 中方如何反制麥卡錫見蔡英文
- 齊恒公管仲的故事 管仲射殺齊桓公的故事
- 古代名醫(yī)扁鵲怎么死的
- 齊桓公姓姜還是姓田 齊桓公姓姜還是姓田呢
- 扁鵲起死回生的故事 扁鵲起死回生的故事是什么
- 扁鵲是哪個朝代的人 扁鵲是什么朝代的
- 扁鵲是哪個朝代的哪里人 扁鵲是什么時期的醫(yī)者