《春望》翻譯國(guó)都淪陷只有山河依舊，春日的城區(qū)里荒草叢生 。
憂心傷感見(jiàn)花開(kāi)卻流淚，別離家人鳥(niǎo)鳴令我心悸 。
戰(zhàn)火硝煙三月不曾停息，家人書(shū)信珍貴能值萬(wàn)金 。
愁?lèi)炐臒┲挥猩κ锥?，致使白發(fā)疏稀插不上簪 。
《春望》賞析此詩(shī)前四句寫(xiě)春日長(zhǎng)安凄慘破敗的景象，飽含著興衰感慨；后四句寫(xiě)詩(shī)人掛念親人、心系國(guó)事的情懷，充溢著凄苦哀思 。全詩(shī)格律嚴(yán)整，頷聯(lián)分別以“感時(shí)花濺淚“應(yīng)首聯(lián)國(guó)破之嘆，以“恨別鳥(niǎo)驚心”應(yīng)頸聯(lián)思家之憂，尾聯(lián)則強(qiáng)調(diào)憂思之深導(dǎo)致發(fā)白而稀疏，對(duì)仗精巧，聲情悲壯，充分地表現(xiàn)出詩(shī)人愛(ài)國(guó)之情 。
《春望》春望國(guó)破山河在，城春草木深 。
感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心 。
烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金 。
白頭搔更短，渾欲不勝簪 。
《春望》注釋⑴國(guó)：國(guó)都，指長(zhǎng)安（今陜西西安） 。破：陷落 。山河在：舊日的山河仍然存在 。
⑵城：長(zhǎng)安城 。草木深：指人煙稀少 。
⑶感時(shí)：為國(guó)家的時(shí)局而感傷 。濺淚：流淚 。
⑷恨別：悵恨離別 。
⑸烽火：古時(shí)邊防報(bào)警的煙火，這里指安史之亂的戰(zhàn)火 。三月：正月、二月、三月 。
⑹抵：值，相當(dāng) 。
⑺白頭：這里指白頭發(fā) 。搔：用手指輕輕地抓 。
【春望杜甫翻譯和賞析 春望杜甫的翻譯賞析】⑻渾：簡(jiǎn)直 。欲：想，要，就要 。不勝：受不住，不能 。簪：一種束發(fā)的首飾 。古代男子蓄長(zhǎng)發(fā)，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住，以免散開(kāi) 。
推薦閱讀
- 三峽翻譯簡(jiǎn)短版 三峽翻譯的簡(jiǎn)短版
- 旅行翻譯官怎么用
- 傷感的英文名字帶翻譯，傷感英文名帶中文翻譯
- 荀巨伯探友翻譯 巨伯探友的現(xiàn)代漢語(yǔ)
- 清平樂(lè)村居翻譯 清平樂(lè)村居全文翻譯
- 此惟救死而恐不贍奚暇治禮義哉翻譯 此惟救死而恐不贍奚暇治禮義哉的翻譯是什么
- 縱子有賜不我驕也我能勿畏乎翻譯 縱子有賜不我驕也我能勿謂乎翻譯
- 平紋布英文怎么翻譯
- 吾老以及人之老幼吾幼以及人之幼翻譯 幼吾幼以及人之幼的意思翻譯
- 北陂杏花古詩(shī)翻譯賞析 北陂杏花古詩(shī)的翻譯賞析