翻譯：像牛馬一樣替人奔走的仆役太史公司馬遷，恭敬地拜兩次并回復(fù)您的書信 。
“太史公牛馬走司馬遷再拜言”出自漢代史學(xué)家、文學(xué)家司馬遷寫給其友人任安的回信《報任安書》，作者在信中以激憤的心情，飽滿的感情，陳述了自己的不幸遭遇，抒發(fā)了為著作《史記》而不得不含垢忍辱茍且偷生的痛苦心情 。
《報任安書》原文節(jié)選報任安書
漢·司馬遷
太史公牛馬走司馬遷，再拜言，少卿足下：
曩者辱賜書，教以慎于接物，推賢進(jìn)士為務(wù)，意氣勤勤懇懇 。若望仆不相師，而用流俗人之言，仆非敢如此也 。仆雖罷駑，亦嘗側(cè)聞長者之遺風(fēng)矣 。
顧自以為身殘?zhí)幏x，動而見尤，欲益反損，是以獨郁悒而無誰語 。
諺曰：“誰為為之？孰令聽之？”蓋鐘子期死，伯牙終身不復(fù)鼓琴 。何則？士為知己者用，女為悅己者容 。
若仆大質(zhì)已虧缺矣，雖材懷隨和，行若由夷，終不可以為榮，適足以見笑而自點耳 。
書辭宜答，會東從上來，又迫賤事，相見日淺，卒卒無須臾之間，得竭指意 。
今少卿抱不測之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄從上雍，恐卒然不可為諱，是仆終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮 。請略陳固陋 。闕然久不報，幸勿為過 。
《報任安書》節(jié)選翻譯像牛馬一樣替人奔走的仆役太史公司馬遷，恭敬地拜兩次并回復(fù)您的書信，少卿足下：
前不久承蒙您給我寫信，用謹(jǐn)慎地待人接物教導(dǎo)我，以推舉賢能、引薦人才為己任，情意、態(tài)度十分懇切誠摯，好像抱怨我沒有遵從您的教誨，而是追隨了世俗之人的意見 。我是不敢這樣做的 。我雖然平庸無能，但也曾聽到過德高才俊的前輩遺留下來的風(fēng)尚 。
只是我自認(rèn)為身體已遭受摧殘，又處于污濁的環(huán)境之中，每有行動便受到指責(zé)，想對事情有所增益，結(jié)果反而自己遭到損害，因此我獨自憂悶而不能向人訴說 。
俗話說：“為誰去做，教誰來聽？”鐘子期死了，伯牙便一輩子不再彈琴 。這是為什么呢？賢士樂于被了解自己的人所用，女子為喜愛自己的人而打扮 。
像我這樣的人，身軀已經(jīng)虧殘，雖然才能像隨侯珠、和氏璧那樣稀有，品行像許由、伯夷那樣高尚，終究不能用這些來引以為榮，恰好會引人恥笑而自取污辱 。
來信本應(yīng)及時答復(fù)，剛巧我侍從皇上東巡回來，后又為煩瑣之事所逼迫，同您見面的日子很少，我又匆匆忙忙地沒有些微空閑來詳盡地表達(dá)心意 。
現(xiàn)在您蒙受意想不到的罪禍，再過一月，臨近十二月，我侍從皇上到雍縣去的日期也迫近了，恐怕突然之間您就會有不幸之事發(fā)生，因而使我終生不能向您抒發(fā)胸中的憤懣，那么與世長辭的靈魂會永遠(yuǎn)留下無窮的遺怨 。請讓我向您略約陳述淺陋的意見 。隔了很長的日子沒有復(fù)信給您，希望您不要責(zé)怪 。
《報任安書》節(jié)選注釋1、太史公：太史公不是自稱，也不是公職，漢代只有太史令一職，且古人寫信不可能自稱公 。錢穆認(rèn)為，《史記》原名是《太史公》 。牛馬走：謙詞，意為像牛馬一樣以供奔走 。走，意同“仆” 。此十二字《漢書·司馬遷傳》無，據(jù)《文選》補(bǔ)，意思是司馬遷為了《史記》一書像當(dāng)牛做馬一樣活著 。
2、曩(nǎng)者：從前 。
3、望：埋怨 。
4、流俗人：世俗之人
5、罷駑：比喻才能低下 。罷，同“?！?。駑，劣馬 。
6、側(cè)聞：從旁聽說 。猶言“伏聞”，自謙之詞 。
【太史公牛馬走司馬遷再拜言的翻譯 太史公牛馬走司馬遷再拜言的意思】
推薦閱讀
- k線圖怎么看？
- 巫師3傳送門怎么走
- 大盤走勢圖怎么看
- 養(yǎng)殖戶要走出蝦塘溶氧管理誤區(qū)
- 一路走來——智能系統(tǒng)PK
- 狄加走之旁是什么字 狄加走之旁念什么
- 車被劃了能走保險嗎
- 領(lǐng)養(yǎng)程序怎么走
- VR電影是什么
- 春季鯽魚養(yǎng)殖五步走