《大鐵椎傳》原文
庚戌十一月 ， 予自廣陵歸 ， 與陳子燦同舟 。子燦年二十八 ， 好武事 ， 予授以左氏兵謀兵法 ， 因問：“數(shù)游南北 ， 逢異人乎?”子燦為述大鐵椎 ， 作《大鐵椎傳》 。
大鐵椎 ， 不知何許人 ， 北平陳子燦省兄河南 ， 與遇宋將軍家 。宋 ， 懷慶青華鎮(zhèn)人 ， 工技擊 ， 七省好事者皆來學(xué) ， 人以其雄健 ， 呼宋將軍云 。宋弟子高信之 ， 亦懷慶人 ， 多力善射 ， 長子燦七歲 ， 少同學(xué) ， 故嘗與過宋將軍 。
時座上有健啖客 ， 貌甚寢 ， 右脅夾大鐵椎 ， 重四五十斤 ， 飲食拱揖不暫去 。柄鐵折疊環(huán)復(fù) ， 如鎖上練 ， 引之長丈許 。與人罕言語 ， 語類楚聲 ?？燮溧l(xiāng)及姓字 ， 皆不答 。
既同寢 ， 夜半 ， 客曰：“吾去矣!”言訖不見 。子燦見窗戶皆閉 ， 驚問信之 。信之曰：“客初至 ， 不冠不襪 ， 以藍(lán)手巾裹頭 ， 足纏白布 ， 大鐵椎外 ， 一物無所持 ， 而腰多白金 。吾與將軍俱不敢問也 ?！弊訝N寐而醒 ， 客則鼾睡炕上矣 。
一日 ， 辭宋將軍曰：“吾始聞汝名 ， 以為豪 ， 然皆不足用 。吾去矣!”將軍強(qiáng)留之 ， 乃曰：“吾數(shù)擊殺響馬賊 ， 奪其物 ， 故仇我 。久居 ， 禍且及汝 。今夜半 ， 方期我決斗某所 。”
宋將軍欣然曰：“吾騎馬挾矢以助戰(zhàn) 。”客曰：“止!賊能且眾 ， 吾欲護(hù)汝 ， 則不快吾意 。”宋將軍故自負(fù) ， 且欲觀客所為 ， 力請客 ?？筒坏靡?， 與偕行 。將至斗處 ， 送將軍登空堡上 ， 曰：“但觀之 ， 慎弗聲 ， 令賊知也 。”
時雞鳴月落 ， 星光照曠野 ， 百步見人 ?？婉Y下 ， 吹觱篥數(shù)聲 。頃之 ， 賊二十余騎四面集 ， 步行負(fù)弓矢從者百許人 。一賊提刀突奔客 ， 客大呼揮椎 ， 賊應(yīng)聲落馬 ， 馬首裂 。眾賊環(huán)而進(jìn) ， 客奮椎左右擊 ， 人馬仆地 ， 殺三十許人 。宋將軍屏息觀之 ， 股栗欲墮 。忽聞客大呼曰：“吾去矣 ?！眽m滾滾東向馳去 。后遂不復(fù)至 。
魏禧論曰：子房得力士 ， 椎秦皇帝博浪沙中 。大鐵椎其人歟?天生異人 ， 必有所用之 。予讀陳同甫《中興遺傳》 ， 豪俊、俠烈、魁奇之士 ， 泯泯然不見功名于世者 ， 又何多也!豈天之生才不必為人用歟?抑用之自有時歟?子燦遇大鐵椎為壬寅歲 ， 視其貌當(dāng)年三十 ， 然大鐵椎今年四十耳 。子燦又嘗見其寫市物帖子 ， 甚工楷書也 。
《大鐵椎傳》注釋1、庚戌：1670年(康熙九年) 。
2、廣陵：揚(yáng)州古名 。
3、陳子燦：生平不詳 。
4、左氏兵謀兵法：指《左傳》中記述戰(zhàn)事的文字 。
5、北平：北京 。明初改元大都為北平 ， 1403年(明成祖永樂元年)改名北京 。此用明初名稱 。省(xǐng)兄河南：到河南探望哥哥 。
6、懷慶：府名 ， 今河南沁陽 。
7、工技擊：擅長武術(shù) 。
8、七?。褐负幽霞捌溧徑暮颖?、山東、山西、陜西、安徽、湖北七省 。
9、少同學(xué)：青少年時代的同學(xué) 。
10、過：訪問 。
11、健啖(dàn淡)：食量很大 。啖 ， 吃 。
12、貌甚寢：相貌甚丑陋 。寢 ， 丑陋 。
13、右脅：右腋下 。
14、“飲食”句：謂椎不離身 。不暫去：一會也不離身 。
15、“柄鐵”句：椎之鐵柄可折疊環(huán)繞 ， 如同鎖鏈 。練 ， 通“鏈” 。
《大鐵椎傳》賞析《大鐵椎傳》屬于作者所謂“布衣獨(dú)行士”傳 。傳文主體部分采用傳中特定人物的視點(diǎn) ， 敘寫傳主的非常相貌、詭秘行動、搏斗場面 ， 活現(xiàn)一位隱身民間的豪俠形象 ， 有神龍見首不見尾之致 。結(jié)末論贊亦留有不盡之意 。
推薦閱讀
- 楓橋夜泊的意思 楓橋夜泊的意思及翻譯
- 獨(dú)立天地間清風(fēng)灑蘭雪的意思 獨(dú)立天地間清風(fēng)灑蘭雪翻譯
- 周亞夫軍細(xì)柳翻譯及原文 周亞夫軍細(xì)柳翻譯和原文
- 初中文言文長恨歌原文及翻譯 長恨歌作者
- 鵲橋仙纖云弄巧賞析 鵲橋仙纖云弄巧翻譯
- 琵琶行第一段翻譯 琵琶行第一段翻譯是什么
- 成人之美文言文的翻譯 成人之美文言文的翻譯是什么
- 為漢家除殘去穢翻譯 為漢家除殘去穢中除的意思
- 秦且滅六國兵已臨易水全文翻譯 燕太子丹質(zhì)于秦亡歸翻譯
- 江雪翻譯和賞析 江雪古詩全文的翻譯