清晨，兒童起來(lái)之后，將凍結(jié)在銅盆里的冰塊脫下，然后用彩線穿起來(lái)當(dāng)錚 。提在手中，輕輕敲打，敲出的聲音像玉磬一般穿越樹(shù)林，忽然冰鑼敲碎落地，發(fā)出美玉破碎的聲音 。
注釋
稚子：指幼稚、天真的孩子 。
脫曉冰：在這里指兒童晨起，從結(jié)成堅(jiān)冰的銅盆里剜冰 。
鉦：指古代的一種像鑼的樂(lè)器 。
磬(qìng)：四聲 古代打擊樂(lè)器，形狀像曲尺，用玉、石制作而成，可以懸掛在墻上 。
玻璃：指古時(shí)候的一種天然玉石，也叫水玉，并不是現(xiàn)在的玻璃 。
《稚子弄冰》
宋·楊萬(wàn)里
稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當(dāng)銀鉦 。
【稚子弄冰譯文及注釋 稚子弄冰整首詩(shī)意思】敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲 。
譯文
清晨，兒童起來(lái)之后，將凍結(jié)在銅盆里的冰塊脫下，用彩線將冰塊穿起來(lái)當(dāng)錚 。
提在手中，輕輕敲打，敲出的聲音像玉磬一般穿越樹(shù)林，忽然冰鑼敲碎落地，發(fā)出美玉破碎的聲音 。
推薦閱讀
- 浪淘沙其三的意思 浪淘沙九首其三譯文
- 蘋(píng)果放冰箱一個(gè)月還能吃嗎 蘋(píng)果放冰箱一個(gè)月還能不能吃
- 熱的東西可以放冰箱嗎 熱的東西可以直接放在冰箱里嗎
- 芒果切開(kāi)放冰箱第二天還能吃嗎 芒果切開(kāi)放冰箱第二天能不能吃
- 黃桃可以放冰箱里保鮮嗎 黃桃能不能放冰箱里保鮮
- 月餅需要放冰箱嗎
- 大米能放冰箱保存是冷凍還是冷藏 大米保存方法
- 自己包的餃子放冰箱冷凍能放多久 生餃子保存方法
- 薯片能放冰箱里保存嗎 薯片應(yīng)該怎么保存
- 干豆角放冰箱冷藏還是冷凍 干豆角如何保存