《艾子有孫》翻譯：艾子有個(gè)孫子，年齡十歲左右，懶惰頑劣不學(xué)習(xí)，艾子常用棍棒打他但不悔改 。他的父親只有這一個(gè)兒子，常常擔(dān)心兒子受不住杖刑而死去，每當(dāng)艾子責(zé)罰孫子時(shí)就流淚哭泣著求饒 。艾子憤怒地說(shuō)：“我替你教訓(xùn)兒子不好嗎？”用木條棍棒打?qū)O子越發(fā)嚴(yán)厲 。艾子的兒子對(duì)艾子無(wú)可奈何 。
有一天早晨，雪下了起來(lái)，孫子捏雪球玩耍，艾子看見了，剝掉他的衣服，讓他跪在雪中，凍得冷顫的神色十分明顯 。艾子的兒子不再敢說(shuō)求饒的話，艾子的兒子也脫掉自己的衣服跪在自己兒子的旁邊 。艾子告誡地問道："你的兒子有罪，應(yīng)當(dāng)受到這種懲罰，你為什么加入進(jìn)來(lái)？”艾子的兒子哭著說(shuō)："你讓我的兒子受凍，我也讓你的兒子受凍 。"艾子笑著寬釋了孫子和艾子的兒子 。
原文
艾子有孫，年十許，慵劣不學(xué)，每加（jiǎ）楚而不悛 。其子僅有是兒，恒恐兒之不勝杖而死也，責(zé)必涕泣以請(qǐng) 。艾子怒曰：“吾為若教子不善邪？”杖之愈峻 。其子無(wú)如之何 。
一旦，雪作，孫摶（tuán）雪而嬉，艾子見之，褫（chǐ）其衣，使跪雪中，寒戰(zhàn)之色可掬 。其子不復(fù)敢言，亦脫其衣跪其旁 。艾子警問曰：“汝兒有罪，應(yīng)受此罰，汝何與焉？”其子泣曰：“汝凍吾兒，吾亦凍汝兒 ?！卑有Χ屩?。
注釋
【艾子有孫年十許文言文翻譯 艾子有孫年十許文言文翻譯及注釋】許：表示約數(shù)“左右”
慵劣：慵，懶惰 。劣，頑皮 。慵劣，懶惰頑劣 。
楚古代用以責(zé)罰學(xué)生的器具，這里指用棒棍打
悛：悔改 。
是：這 。
恒常常，經(jīng)常 。
峻嚴(yán)厲 。
摶：同“團(tuán)”，把散碎的東西捏聚成團(tuán) 。
褫：奪取或解下衣服
掬：兩手捧（東西） 。如今天仍在用的“笑容可掬” 。
警：告誡 。
褫：剝，脫下 。
與參與
釋：釋放
若：你
如之何：對(duì)……怎么辦
復(fù)：再，又 。
推薦閱讀
- 送沈子歸江東詩(shī)人送客之地在哪里 送沈子歸江東意思
- 夫人必有不忘貧賤之心翻譯 夫人必有不忘貧賤之心的意思
- 耳返的作用 耳返有什么用
- 我國(guó)歷史上首個(gè)有文字記載的王朝是哪個(gè) 第一個(gè)有文字記載的王朝是什么
- 屈原的詩(shī)有哪些 詩(shī)人屈原的詩(shī)有哪些
- 伏天一共多少天 伏天有多少天
- 牛郎織女相會(huì)的日子是幾月幾號(hào) 牛郎織女相會(huì)是農(nóng)歷幾月幾號(hào)
- 意大利吊燈式什么樣子 意大利吊燈式什么樣的
- 支付寶還信用卡有額度限制嗎 支付寶還信用卡的額度是多少
- 房屋證書號(hào)碼在合同上有嗎房屋證書號(hào)碼在合同哪里