《絕句》作者僧志南，翻譯為：把小船停放拴在岸邊的古木樹蔭下，拄著藜仗，慢慢走過橋，向東而去 。春天杏花綻放，飄飛的雨絲輕輕地沾在衣服上，像故意要沾濕我的衣裳似的下個(gè)不停 。微風(fēng)輕輕吹拂人的面龐，帶著楊柳清新氣息的暖風(fēng)令人陶醉 。
《絕句》原文：古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東 。沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng) 。作者僧志南是南宋詩僧，志南是他的法號(hào)，生平不詳 。這首詩記述了作者一次游覽的過程，運(yùn)用擬人手法表現(xiàn)了春風(fēng)的柔和溫暖，表達(dá)出作者對(duì)大自然的喜愛 。
古人把應(yīng)花期而來的風(fēng)，稱為花信風(fēng) 。從小寒到谷雨共二十四候，每候應(yīng)一種花信，總稱“二十四花信風(fēng)” 。其中清明節(jié)尾期的花信是柳花，或稱楊柳風(fēng) 。
【絕句志南翻譯 絕句志南翻譯賞析】這首詩寫春天美景，沒有一般地描繪花開鳥鳴，主要寫了春天的風(fēng)雨 。春風(fēng)春雨也本是人們常見的現(xiàn)象，作者卻寫得有色有味，真切切感人 。表現(xiàn)了作者體察的細(xì)膩和筆下的功夫 。寫自己春游的喜悅心情，也為讀者展現(xiàn)出春天無限美好的世界 。
推薦閱讀
- 司馬光好學(xué)文言文翻譯及注釋 司馬光好學(xué)這篇文言文的意思
- 山居秋暝的翻譯20字 山居秋暝的譯文20字
- 天子為動(dòng),改容式車式的翻譯 天子為動(dòng),改容式車式的意思
- 越王勾踐破吳歸,義士還家盡錦衣翻譯 越王勾踐破吳歸是什么詩
- 逢入使京翻譯全文 逢入京使古詩賞析
- 扁鵲見秦武王文言文翻譯 扁鵲見秦武王文言文如何翻譯
- 無一時(shí)一刻不適耳目之觀翻譯 無一時(shí)一刻不適耳目之觀的意思
- 軾廬于其上過家不入翻譯 軾廬于其上過家不入的意思
- 智能之士不學(xué)不成不問不知的翻譯 智能之士不學(xué)不成不問不知的翻譯是什么
- 誡兄子嚴(yán)敦書翻譯 誡兄子嚴(yán)敦書全文翻譯