【《前赤壁賦》原文翻譯賞析,前赤壁賦全詩的意思】蘇軾說：“你可也知道這水與月？不斷流逝的就像這江水，其實并沒有真正逝去；時圓時缺的就像這月，但是最終并沒有增加或減少 ?？梢?，從事物易變的一面看來，天地間沒有一瞬間不發(fā)生變化；而從事物不變的一面看來，萬物與自己的生命同樣無窮無盡，又有什么可羨慕的呢？何況天地之間，凡物各有自己的歸屬，若不是自己應該擁有的，即令一分一毫也不能求取 。只有江上的清風，以及山間的明月，送到耳邊便聽到聲音，進入眼簾便繪出形色，取得這些不會有人禁止，享用這些也不會有竭盡的時候 。這是造物者（恩賜）的沒有窮盡的大寶藏，你我盡可以一起享用 ?！?br />
于是同伴高興的笑了，清洗杯盞重新斟酒 。菜肴和果品都被吃完，只剩下桌上的杯碟一片凌亂 。（蘇子與同伴）在船里互相枕著墊著睡去，不知不覺天邊已經(jīng)顯出白色（指天明了） 。
【注釋】：[1]選自《經(jīng)進東坡文集事略》卷一(《四部叢刊》本），這篇散文作于宋神宗元豐五年（1082），在此之前蘇軾因烏臺詩案（元豐二年）被貶謫黃州（今湖北黃岡） 。因后來還寫過一篇同題的賦，故稱此篇為《前赤壁賦》，十月十五日寫的那篇為《后赤壁賦》 。赤壁：實為黃州赤鼻磯，并不是三國時期赤壁之戰(zhàn)的舊址，當?shù)厝艘蛞艚喾Q之為赤壁，蘇軾知道這一點，將錯就錯，借景以抒發(fā)自己的懷抱 。
[2]壬戌：宋神宗元豐五年（1082），歲在壬戌 。
[3]既望：既，過了；望，農(nóng)歷十五日 。“既望”指農(nóng)歷十六日 。
[4]徐：舒緩地 。[5]興：起，作 。[6]屬：通“囑（zhǔ ），致意，此處引申為“勸酒”的意思 。
[9]少焉：一會兒 。
[11]白露：白茫茫的水氣 。橫江：籠罩江面 。橫，橫貫 。
[12]縱一葦之所如，凌萬頃之茫然：任憑小船在寬廣的江面上飄蕩 。縱：任憑 。一葦：像一片葦葉那么小的船，比喻極小的船 ?！对娊?jīng)·衛(wèi)風·河廣》："誰謂河廣，一葦杭（航）之 。"如：往，去 。凌：越過 。萬頃：形容江面極為寬闊 。茫然，曠遠的樣子 。
[13]馮虛御風：（像長出羽翼一樣）駕風凌空飛行 。馮：通"憑"，乘 。虛：太空 。御：駕御（馭） 。
[14]遺世獨立：遺棄塵世,獨自存在 。
[16]扣舷：敲打著船邊，指打節(jié)拍，舷，船的兩邊 。
[18]擊空明兮溯流光：船槳拍打著月光浮動的清澈的水，溯流而上 。溯：逆流而上 ?？彰鳌⒘鞴猓褐冈鹿飧忧宄旱慕?。
[19]渺渺兮予懷：主謂倒裝 。我的心思飄得很遠很遠 。渺渺，悠遠的樣子 ?；媚宽痦鹳獬钣鑏_《湘夫人》懷，心中的情思 。
[20]美人：此為蘇軾借鑒的屈原的文體 。用美人代指君主 。古詩文多以指自己所懷念向往的人 。
[21]倚歌而和(hè)之：合著節(jié)拍應和 。倚：隨，循 和：應和 。
[22]如怨如慕，如泣如訴：像是哀怨，像是思慕，像是啜泣，像是傾訴 。怨：哀怨 。慕：眷戀 。
[23]余音：尾聲 。裊裊：形容聲音婉轉(zhuǎn)悠長 。
[24]縷：細絲 。[25]舞幽壑之潛蛟：幽壑：這里指深淵 。此句意謂：使深谷的蛟龍感動得起舞 。
[26]泣孤舟之嫠（lí 離）婦：使孤舟上的寡婦傷心哭泣 。嫠：孤居的婦女，在這里指寡婦 。
[27]愀（qiǎo 巧）然：容色改變的樣子 。
[28]正襟危坐：整理衣襟，嚴肅地端坐著 危坐：端坐 。
[29]何為其然也：曲調(diào)為什么會這么悲涼呢？
[30]月明星稀，烏鵲南飛：所引是曹操《短歌行》中的詩句 。
[33]繆：通"繚"盤繞 。
[34]郁乎蒼蒼：樹木茂密，一片蒼綠繁茂的樣子 。郁：茂盛的樣子 。
推薦閱讀
- 《春雪》原文翻譯賞析,春雪全詩的意思
- 《月夜/夜月》原文翻譯賞析,月夜/夜月全詩的意思
- 《小猴做新衣》說明一個什么道理《小猴做新衣》有什么啟示
- 《小毛蟲》告訴我們什么道理 小毛蟲這片文章告訴我們什么道理
- 在獄詠蟬賞析 在獄詠蟬古詩詞賞析
- 張九齡望月懷遠的賞析 張九齡 《望月懷遠》鑒賞
- 宿建德江的寫作背景 宿建德江創(chuàng)作背景
- 滿江紅賞析 滿江紅翻譯
- 大象和老鼠的故事 老鼠和大象的故事
- 《愛蓮說》原文翻譯賞析,愛蓮說全詩的意思