【為什么很多電影的英文名很簡潔而中文名卻比較復(fù)雜】舉一例說明，英文電影Frozen，這個標(biāo)題在英文能產(chǎn)生非常多的聯(lián)想 。但中文用一個詞含義大減，譯成一個詞組，冰雪奇緣反而很生動 。但這似乎并不是中英語言的差異 。英德兩語言同語族，詞匯相近 。英文電影極易激發(fā)想象力的的Frozen標(biāo)題，如果放在德國叫Gefroren，很奇怪，突然就讓人感到干巴巴毫無生氣 。事實上德語譯名往往很長，冰雪奇緣 ， 德語叫Die Eisk?nigin – V?llig unverfroren 。再舉一例，英語小說The Fever，德語譯本名字叫Das Fieber steigt. 缺了后面動詞，這個題目在德語頓時干巴巴了 。單個名詞做標(biāo)題的電影和小說，在中國和德國當(dāng)然也有一些 ， 但個人感覺，比例遠(yuǎn)不及英語的多 。這應(yīng)該是一種文化現(xiàn)象 。
推薦閱讀
- 為什么日本h動畫每個月的產(chǎn)量這么少
- 為什么中國的動漫普遍質(zhì)量不高
- 為什么下雨天小孩撒尿會比晴天頻繁
- 為什么某些大學(xué)如廈大清華的食堂格外的便宜而美味
- 為什么市面上沒有適合汽車運動座椅的頭枕
- iPhone手機為什么沒有聲音了顯示耳機模式
- 為什么吳宇森能得威尼斯電影節(jié)終身成就金獅獎
- 為什么還是杜蘭特FMVP
- 為什么球體只能朝著單一的方向旋轉(zhuǎn)
- 宇智波一族為什么不怎么使用拷貝