01、茜可以讀xi，也可以讀qian，通常用于外國女子名字譯音時多讀xī，而qi鄋多用于中國名 。茜，本義是草名即“茜草”讀音為qi鄋時，指茜草，在古漢語中也指“深紅” 。讀xī時，多為音譯用字，多用于人名 。
茜漢語常用字，讀作qi鄋或者xī，最早見于《說文》小篆 。本義是指一種草名，即茜草，為多年生草本植物，可作紅色染料，后引申為大紅色、秀美、生動等 。
茜草【qi鄋 cǎo】，多年生草本植物，根圓錐形，黃赤色，莖有倒生刺，葉子輪生，心臟形或長卵形，花冠黃色，果實(shí)球形，紅色或黑色 。根可做紅色染料，也可入藥 。
《唐韻》《韻會》《正韻》?倉甸切 ?！墩f文》：“茜，茅蒐也 。” 《本草》：一名地血，一名風(fēng)車草，一名過山龍，今染絳茜草也 ?！妒酚浄货殖传×P呵敦竄紜Ｗⅲ浩浠ㄈ劇眨嗷埔?。《述异记×P郝逖粲兄к繚?。《汉官仪×P喝駒俺鮒?，供染御服。通作蒨 ?！都崱罚夯蜃?芉 。《漢書坊踔炒罰骸叭羥稁佨紓杞攏捍似淙私雜肭ЩШ畹?。”褞う箳仮引脥{翟唬骸敗綺蕁佔(zhàn)涌扇疽??！?/p>【茜讀xi還是qian？】“茜”qi鄋字多用于女性人名中，是與它的語義內(nèi)涵密不可分的 。讀“xī”時，“茜” qi鄋的引申意義保留其中，這是采用使用頻率不高的“茜”做譯音字的重要原因 。
推薦閱讀
- 中國大還是俄羅斯大
- salad是可數(shù)還是不可數(shù)？
- 晨跑好還是夜跑好？
- 丼飯中的“丼”念jing還是dong？
- pm是上午還是下午？
- 先介紹客人還是主人
- 七人制橄欖球是美式還是英式？
- am是上午還是下午？
- otc是處方藥還是非處方藥？
- 象群首領(lǐng)是公象還是母象