而的意思：表轉(zhuǎn)折，可翻譯為但是 。整句的意思：后面得到骨頭的狼停了下來，但是先前得到骨頭的狼又跟過來了 。該句出自清代小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說《狼》，描繪了貪婪、兇狠、狡詐的狼的形象 。啟示我們對待像狼一樣的惡人，不能妥協(xié)退讓，而要像屠夫一樣勇敢斗爭、善于斗爭，這樣才會取得勝利 。
《狼》原文一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨 。途中兩狼，綴行甚遠 。
屠懼，投以骨 。一狼得骨止，一狼仍從 。復(fù)投之，后狼止而前狼又至 。骨已盡矣，而兩狼之并驅(qū)如故 。
屠大窘，恐前后受其敵 。顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘 。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀 。狼不敢前，眈眈相向 。
少時，一狼徑去，其一犬坐于前 。久之，目似瞑，意暇甚 。屠暴起，以刀劈狼首，又數(shù)刀斃之 。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也 。身已半入，止露尻尾 。屠自后斷其股，亦斃之 。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵 。
狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉?止增笑耳 。
《狼》注釋1、屠：屠戶 。
2、晚：夜晚，晚上 。
3、歸：回家 。
4、止：通“只”，翻譯為僅，只 。
5、綴(zhuì)行甚遠：緊隨著走了很遠 。綴，連接，緊跟 。甚，很 。
6、懼：害怕
7、投以骨：倒裝，就是“以骨投之”，意為把骨頭扔給狼 。以，把 。
8、從：跟從，跟隨 。
9、復(fù)：又，再
10、矣：語氣詞，相當(dāng)于“了” 。
11、兩狼之并驅(qū)如故：兩只狼像原來一樣一起追趕 。并，一起 。驅(qū)，追隨、追趕 。如故，跟原來一樣 。
12、窘(jiǒng)：困窘，處境危急，困迫為難 。
13、恐：恐懼，擔(dān)心 。
14、受其敵：遭受它們的攻擊 。敵，攻擊 。
15、顧：看，視 。這里指往旁邊看 。
16、積薪：堆積的柴草 。積，堆積 。薪，柴草 。
17、苫(shàn)蔽成丘：覆蓋成小山一樣 。苫蔽，覆蓋、遮蓋 。
18、乃：于是，就 。
19、弛：解除、卸下 。
20、眈眈(dān dān)相向：(狼)瞪著眼看著(屠戶) 。眈眈，注視的樣子 。相：表示偏指一方，指狼瞪屠戶，非“相互” 。
21、少(shǎo)時：一會兒
22、徑去：徑直離開 。徑，徑直 。
23、犬坐于前：像狗一樣蹲坐在前面 。犬，名詞作狀語，像狗一樣 。
24、久之：時間長了 。
25、瞑(míng)：閉上眼睛 。
26、意暇甚：神情很悠閑 。意：這里指神情、態(tài)度 。暇，悠閑、從容 。
27、暴：突然 。
28、斃：殺死 。
29、洞其中：在柴草中打洞 。洞 。這里作動詞，指挖洞 。
30、隧入：從通道進入 。隧：通道，這里用作狀語，“從通道”的意思 。
31、尻(kāo)：屁股 。
32、自：從 。
33、股：大腿
34、假寐(mèi)：假裝睡覺 。寐：睡覺 。
35、蓋：承接上文，表示推測，大概，這里有“原來是”的意思 。
36、以：以為 。
37、敵：敵人 。
38、黠(xiá)：狡猾 。
39、頃(qǐng)刻：一會兒 。
40、亦：也 。
41、禽獸之變詐幾何哉：禽獸的欺騙手段能有多少啊 。變詐，巧變詭詐 。幾何，多少，這里是“能有多少”的意思 。哉，語氣詞，相當(dāng)于“啊” 。
42、止增笑耳：只是增加笑料罷了 。
《狼》譯文一個屠戶晚上回家，擔(dān)子里的肉已經(jīng)賣完了，只有剩下的骨頭 。途中有兩只狼，緊跟著他走了很遠 。
屠戶害怕了，把骨頭投給狼 。一只狼得到骨頭就停止跟隨屠戶了，另一只狼仍然跟從 。屠戶再次扔骨頭，后面得到骨頭的狼停了下來而先前得到骨頭的狼又跟過來了 。骨頭已經(jīng)沒有了，而兩只狼像原來一樣一齊追趕屠戶 。
推薦閱讀
- 對于升級后設(shè)置的一點補充
- 后背上長了很多不規(guī)則的白斑是咋回事
- 喉癌手術(shù)后一定要放療嗎 喉癌手術(shù)后必須放療嗎
- 早期宮頸癌手術(shù)后復(fù)發(fā)率高嗎 早期宮頸癌手術(shù)后復(fù)發(fā)率是多久?
- 宮頸癌子宮全切除術(shù)后多久可以同房 子宮癌切除子宮后多久可以同房
- 絕經(jīng)后子宮內(nèi)膜癌怎么治療 絕經(jīng)后子宮內(nèi)膜癌能治愈嗎
- 棚室草莓早春管理“五要”
- 瀘州長江大橋有多長
- 宮頸癌篩查多久以后會出結(jié)果 宮頸癌篩查檢查結(jié)果多久出來
- 卵巢癌中晚期術(shù)后一般生存期是多久啊 卵巢癌中晚期術(shù)后一般生存期是多久