翻譯：晉朝人車胤謹(jǐn)慎勤勞而不知疲倦 ， 知識廣博 ， 學(xué)問精通 。車胤家境貧寒 ， 不能經(jīng)常得到香油點燈 ， 以便在燈下讀書 。夏天的夜晚 ， 車胤就用白絹做成的袋子 ， 裝幾十個螢火蟲照著書本 ， 夜以繼日地學(xué)習(xí)著 。
【囊螢夜讀 文言文二則 翻譯囊螢夜讀文言文原文及翻譯】
原文：胤恭勤不倦 ， 博學(xué)多通 。家貧 ， 不常得油 。夏月 ， 則練囊盛數(shù)十螢火以照書 ， 以夜繼日焉 。題文中的囊螢出自《晉書》 ， 意思是用袋子裝螢火蟲 。囊：文中作動詞用 ， 意思是"用袋子裝" 。
除了名字外 ， 文章中還有幾個比較難懂的字詞 ， 例如胤恭勤不倦：晉朝人車胤謹(jǐn)慎勤勞而不知疲倦 。其中恭是謹(jǐn)慎的意思 。通：通曉 ， 明白 。練囊：用白色絹子做袋 。練：白絹 ， 文中作動詞用 ， 意思是"用白絹做" 。
《囊螢夜讀》選自《晉書·車胤傳》 ， 本文通過車胤的故事引發(fā)人們啟示：無論環(huán)境有多么惡劣 ， 我們都要勤奮苦學(xué) ， 這樣日后必有成就 。
推薦閱讀
- 白話文翻譯成文言文 白話文翻譯成文言文軟件
- 張儀受笞文言文翻譯 張儀受笞原文及翻譯
- 汝心之固固不可徹翻譯 汝心之固固不可徹文言文翻譯
- 張詠勸學(xué)文言文翻譯 張詠勸學(xué)文言文翻譯及注釋
- 歧路亡羊文言文的翻譯及寓意是什么？
- 揠苗助長小古文翻譯及注釋 小古文揠苗助長文言文翻譯
- 孔雀愛尾文言文翻譯 孔雀愛尾文言文翻譯注釋
- 燒車御史文言文翻譯 燒車御史文言文的翻譯
- 鸚鵡滅火文言文翻譯 鸚鵡滅火翻譯
- 韓信將兵文言文翻譯 韓信將兵文言文翻譯注釋