翻譯：宋國(guó)有個(gè)人善于制作防止手凍裂的藥 。
“宋人有善為不龜手之藥者”出自戰(zhàn)國(guó)時(shí)期哲學(xué)家、文學(xué)家莊周所寫的《逍遙游》，《逍遙游》為道家經(jīng)典《莊子》的首篇，在思想上和藝術(shù)上都可作為《莊子》一書的代表 。
《逍遙游》原文節(jié)選惠子謂莊子曰：“魏王貽我大瓠之種，我樹之成，而實(shí)五石 。以盛水漿，其堅(jiān)不能自舉也 。剖之以為瓢，則瓠落無(wú)所容 。非不呺然大也，吾為其無(wú)用而掊之 ?！?br /> 莊子曰：夫子固拙于用大矣 。宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事 ?？吐勚?，請(qǐng)買其方百金 。聚族而謀曰：“我世世為洴澼絖，不過(guò)數(shù)金，今一朝而鬻技百金，請(qǐng)與之 ?！?br /> 客得之，以說(shuō)吳王 。越有難，吳王使之將，冬，與越人水戰(zhàn)，大敗越人 。裂地而封之 。能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼絖，則所用之異也 。
今子有五石之瓠，何不慮以為大樽，而浮于江湖，而憂其瓠落無(wú)所容?則夫子猶有蓬之心也夫!
《逍遙游》原文節(jié)選翻譯惠子對(duì)莊子說(shuō)：“魏王送給我大葫蘆的種子，我種下后結(jié)出的葫蘆大得可以容納五石 。用它來(lái)盛水，它卻因質(zhì)地太脆無(wú)法提舉 。切開它當(dāng)瓠，又大而平淺無(wú)法容納東西 。我不是嫌它不大，只是因?yàn)樗鼰o(wú)用，我把它砸了 ?！?br /> 莊子說(shuō)：你真不善于使用大的物件 。宋國(guó)有個(gè)人善于制作防止手凍裂的藥，他家世世代代都以漂洗絲絮為職業(yè) 。有個(gè)客人聽說(shuō)了，請(qǐng)求用一百金來(lái)買他的藥方 。這個(gè)宋國(guó)人召集全家商量說(shuō)：“我家世世代代靠這種藥從事漂洗絲絮，一年所得不過(guò)數(shù)金;現(xiàn)在一旦賣掉這個(gè)藥方馬上可得百金，請(qǐng)大家答應(yīng)我賣掉它 ?！?br /> 這個(gè)客人買到藥方，就去游說(shuō)吳王 。那時(shí)正逢越國(guó)有難，吳王就命他為將，在冬天跟越國(guó)人展開水戰(zhàn)，大敗越人，吳王就割地封侯來(lái)獎(jiǎng)賞他 。同樣是一帖防止手凍裂的藥方，有人靠它得到封賞，有人卻只會(huì)用于漂洗絲絮，這是因?yàn)槭褂梅椒ú煌?。
現(xiàn)在你有可容五石東西的大葫蘆，為什么不把它系在身上作為腰舟而浮游于江湖呢？卻擔(dān)憂它大而無(wú)處可容納，可見你的心地過(guò)于淺陋狹隘了！
《逍遙游》原文節(jié)選注釋1、惠子：即惠施，莊子的朋友，先秦時(shí)期的杰出代表人物 。
2、魏王：即魏惠王 。由于魏國(guó)曾定都大梁，所以魏國(guó)也稱為梁國(guó)，因此魏惠王即《孟子》中的梁惠王 。貽：贈(zèng)給 。大瓠(hù)之種：大葫蘆的種子 。瓠，葫蘆 。
3、樹：培植 。
4、實(shí)：容納 。石(dàn)：即“禾石”，古代重量單位，相當(dāng)于一百二十斤 。
5、落：平淺的樣子 。無(wú)所容：無(wú)可容之物 。
6、呺(xiāo)然：空空的樣子 。
7、掊(pǒu)：打破，砸爛 。
8、為：配制 。不龜手之藥：防止凍傷的藥 。龜，通“皸”，皮膚凍裂，下同 。
9、洴(píng)澼(pì)：漂洗 。絖(kuàng)：通“纊”，絮衣服的絲綿 。
10、聚族：召集同族的人 。
11、鬻(yù)技：出賣、轉(zhuǎn)讓技術(shù) 。
12、說(shuō)(shuì)：游說(shuō) 。
13、越有難：越國(guó)入侵吳國(guó) 。難，發(fā)動(dòng)軍事行動(dòng) 。
14、將：率領(lǐng)軍隊(duì) 。
15、裂地：劃撥出一塊土地 。封：封賞 。
16、龜手：指手足皮膚受凍而開裂 。
17、何不慮：為什么不系縛 。樽：腰舟 。可以捆在腰間漂浮在水上 。
18、蓬之心：即蓬心，心有茅塞，比喻不能通達(dá)，見識(shí)膚淺 。蓬，一種莖葉不直的草 。
《逍遙游》賞析《逍遙游》是《莊子》的第一篇，集中代表了莊子的哲學(xué)思想 。
此文主題是追求一種絕對(duì)自由的人生觀 。作者認(rèn)為，只有忘卻物我的界限，達(dá)到無(wú)己、無(wú)功、無(wú)名的境界，無(wú)所依憑而游于無(wú)窮，才是真正的“逍遙游” 。
推薦閱讀
- 3a粉香料對(duì)人的危害 3a粉香料對(duì)人有什么危害
- 孟母三遷和哪位歷史名人有關(guān) 孟母三遷孟是誰(shuí)
- 宋聲聲原型是誰(shuí)？
- 唐宋八大家是哪八位按朝代順序 唐宋八大家怎么順序
- 宋人有耕者的意思 宋人有耕者翻譯
- 宋定伯捉鬼小古文翻譯 宋定伯捉鬼小古文譯文
- 文天祥是哪個(gè)朝代的人？
- 宋慈被尊為世界什么鼻祖 宋慈被尊為什么
- 人有恒言皆曰天下國(guó)家天下之本在國(guó)翻譯 人有恒言皆曰天下國(guó)家天下之本在國(guó)的翻譯
- kfc機(jī)器人是什么 ？kfc機(jī)器人有什么用？