但是我住在這里，有很多可喜的事情，也有很多可悲的事情 。這以前，庭院南北相通，連成一個大院 。等到叔伯們分家以后，里里外外建了許多小門墻，到處都是 。東家的狗跑到西家叫，客人得越過廚房去赴宴，雞蹲在大廳上 。
院子里開始是筑起籬笆，后來修了圍墻，變了兩次 。家里有一個老婆婆，曾經(jīng)住在這座軒里 。這個老婆婆，是已故的祖母的婢女，做過兩代人的乳母 。已故的母親待她很好 。
軒西面連著內(nèi)室，先母曾經(jīng)來過一次 。老婆婆不止一次對我說：“這里，就是你母親站的地方 ?！彼终f：“你姐姐在我懷里，哇哇地哭起來，你母親就用手指敲敲門說：‘孩子是不是冷了?是不是想吃東西了?’我在門板外和她互相應(yīng)答……”話還沒說完，我就哭起來，老婆婆也跟著哭了 。我從十五歲起在軒中讀書 。
一天，祖母走來對我說：“孩子，好久不見你的蹤影，怎么整天靜悄悄地呆在這里，像個閨女一樣?”等到離開時，她用手關(guān)上門，自言自語地說：“我們家的人讀書老不見成效，這個孩子的功成名就，總可以期待了吧?”
過了一會兒，她拿著一個象牙手板進(jìn)來，說：“這是我的祖父太常公在宣德年間拿著上朝用的，以后你一定會用到它 ?！被貞浥f日這些事物，就好像在昨天一樣，令人忍不住要放聲大哭 。
軒的東面，過去曾經(jīng)做過廚房，人們到那里去，就要從軒前過 。我關(guān)著窗子住在里面，久而久之，能通過腳步聲分辨是誰 。這座軒曾遭過四次火災(zāi)，能夠不被燒掉，大概是有神靈在保佑吧 。
我認(rèn)為：巴蜀寡婦名叫清的，守著丹砂礦井，得到的好處為天下第一，后來秦始皇為表彰她而筑了女懷清臺 。劉備和曹操爭奪天下，諸葛孔明從隆中出山建功立業(yè) 。
當(dāng)這兩個人無聲無息地住在偏僻的地方時，世人哪里能知道他們?我住在這小小的破屋中，當(dāng)我揚(yáng)眉眨眼時，認(rèn)為這破屋中自有不平凡的事物 。知道的人，是不是要說我跟淺薄的淺井之蛙沒什么不同?
我寫了這篇記之后，過了五年，我妻子嫁了過來 。她時常來到軒中，向我問問古代的事情，或者靠著幾案學(xué)寫字 。
她回娘家去，回來以后轉(zhuǎn)述幾個小妹妹的話說：“聽說姐姐家有個閣子，那什么叫閣子呢?”過了六年，我妻子去世了，房屋壞了也沒有修理 。又過了兩年，我長時間生病，沒有依靠，于是使人又修整了南閣子，它的形式和以前稍稍有些不同 。但從此以后我常年在外，不常住在那里了 。
庭院里有一株枇杷樹，是我妻子去世那年她親手種的，現(xiàn)在已經(jīng)長得挺拔高大，枝繁葉茂像傘一樣了 。
《項(xiàng)脊軒志》注釋1、項(xiàng)脊軒(xuān)：歸有光家的書齋名 。軒：小的房室 。
2、舊：舊日的，原來的 。
3、方丈：一丈見方 。
4、塵泥滲(shèn)漉(lù)：(屋頂墻頭上的)泥土漏下 。滲：透過 。漉：漏下 。
5、雨澤下注：雨水往下傾瀉 。下：往下 。雨澤：雨水 。
6、案：幾案，桌子 。
7、顧視：環(huán)看四周 。顧：環(huán)視 。
8、得日：照到陽光 。
9、昏：光線不明 。
10、修葺(qì)：修繕、修理，修補(bǔ) 。
11、辟：開 。
12、垣(yuán)墻周庭：庭院四周砌上圍墻 。垣：名詞作動詞，指砌矮墻 。垣墻：砌上圍墻 。周庭，(于)庭子周圍 。
13、當(dāng)：擋住 。
14、洞然：明亮的樣子 。
15、欄楯(shǔn)：欄桿 。縱的叫欄，橫的叫楯 。
16、增勝：增添了光彩 。勝：美景 。
17、偃(yǎn)仰：安居 。偃：伏下 。仰：仰起 。
推薦閱讀
- 一鼓作氣再而衰三而竭出自哪本書曹劌論戰(zhàn)原文及翻譯
- 你居然還相信小額貸款百分百下款？小額貸款百分百下款可信嗎？
- 假諸人而后見也的而翻譯 假諸人而后見也的而翻譯大全
- 冬筍怎么保存才能時間長而新鮮？
- 為什么狗叫用汪來形容叫聲而不用口字旁加個王
- 村居的景物有哪些 村居的景物有哪些呢
- 睨之久而不去的意思 睨之久而不去意思
- 子曰學(xué)而時之不亦說乎有朋自遠(yuǎn)方來翻譯 子曰學(xué)而時之不亦說乎有朋自遠(yuǎn)方來
- 趙嘗五戰(zhàn)于秦翻譯 趙嘗五戰(zhàn)于秦二敗而三勝的譯文
- 明足以察秋毫之末而不見輿薪翻譯 明足以察秋毫之末翻譯