全詩譯文：滾滾長江向東面流去，多少英雄像浪花一樣被蕩滌一空 。無論是與非，還是成與敗，到現(xiàn)在都是一場空 。當(dāng)年的青山依然存在，太陽依然日升日落 。江邊的白發(fā)隱士，早就看慣了歲月的變化 。和老友難得相見，痛快地暢飲一杯酒 。古往今來的多少事，都付諸于人們的談笑之中 。“滾滾長江東逝水”出自明代文學(xué)家楊慎的《臨江仙·滾滾長江東逝水》 。
《臨江仙·滾滾長江東逝水》的原文滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄 。是非成敗轉(zhuǎn)頭空 。青山依舊在，幾度夕陽紅 。
白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng) 。一壺濁酒喜相逢 。古今多少事，都付笑談中 。
《臨江仙·滾滾長江東逝水》注釋1、臨江仙：原唐教坊曲名，后用作詞牌名，字?jǐn)?shù)有五十二字、五十四字等六種 。常見者全詞分兩片，上下片各五句，三平韻 。
2、東逝水：是江水向東流逝水而去，這里將時光比喻為江水 。
3、淘盡：蕩滌一空 。
4、成?。撼晒εc失敗 。
5、青山：青蔥的山嶺 。
6、幾度：虛指，幾次、好幾次之意 。
7、漁樵：此處并非指漁翁、樵夫，聯(lián)系前后文的語境而為動詞：隱居 。此處作名詞，指隱居不問世事的人 。渚（zhǔ）：原意為水中的小塊陸地，此處意為江岸邊 。
8、秋月春風(fēng)：指良辰美景 。也指美好的歲月 。
9、濁（zhuó）：不清澈；不干凈 。與“清”相對 。濁酒 ：用糯米、黃米等釀制的酒，較混濁 。
10、古今：古代和現(xiàn)今 。
11、都付笑談中：在一些古典文學(xué)及音樂作品中，也有作“盡付笑談中” 。
《臨江仙·滾滾長江東逝水》賞析這是一首詠史詞，借敘述歷史興亡抒發(fā)人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉 。
的上闋通過歷史現(xiàn)象詠嘆宇宙永恒、江水不息、青山常在，而一代代英雄人物卻無一不是轉(zhuǎn)瞬即逝 。下闋寫詞人高潔的情操、曠達(dá)的胸懷 。把歷代興亡作為談資笑料以助酒興，表現(xiàn)了詞人鄙夷世俗、淡泊灑脫的情懷 。
從全詞看，基調(diào)慷慨悲壯，意味無窮，讀來蕩氣回腸 。此詞在渲染蒼涼悲壯的同時，又營造出一種淡泊寧靜的氣氛，并且折射出高遠(yuǎn)的意境和深邃的人生哲理 。作者試圖在歷史長河的奔騰與沉淀中探索永恒的價值，在成敗得失之間尋找深刻的人生哲理，有歷史興衰之感，更有人生沉浮之慨，體現(xiàn)出一種高潔的情操、曠達(dá)的胸懷 。讀者在品味這首詞的同時，仿佛感到那奔騰而去的不是滾滾長江之水，而是無情的歷史；仿佛傾聽到一聲歷史的嘆息，于是，在嘆息中尋找生命永恒的價值 。
《臨江仙·滾滾長江東逝水》創(chuàng)作背景嘉靖三年（1524年），當(dāng)時正任翰林院修撰的楊慎，因“大禮議”受廷杖，削奪官爵，定罪為謫戍終老于云南永昌衛(wèi) 。楊慎到達(dá)云南以后，并沒有因?yàn)楸恢喪?，而是?jīng)常四處游歷，觀察民風(fēng)民情，還時常詠詩作文，以抒其懷 。楊慎在云南度過了三十幾年，經(jīng)常來往于博南蘭津、蒼洱金碧、臨阿迷、澄江嵩明之間，足跡幾乎遍布云南 。楊慎每到一地都要與當(dāng)?shù)氐淖x書人談詩論道，留下了大量詩篇 。
據(jù)研究，楊升庵在35年的放逐生涯中，先后七次回川，“往復(fù)滇云14回”，路過瀘州15次 ?！杜R江仙》初稿寫于瀘州（江陽），靈感產(chǎn)生于瀘州碼頭 。同時也是作為《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞而作 。
《臨江仙·滾滾長江東逝水》作者介紹【滾滾長江東逝水全詩譯文 滾滾長江東逝水全詩】
推薦閱讀
- 世界上最長壽的動物 世界上最長壽的動物是什么
- 說說怎么讓9@9u延長待機(jī)時間
- 交配時間最長的動物是什么？
- 如何給孩子選幼兒園家長如何選擇幼兒園
- 溫度對高粱生長發(fā)育的影響
- 柑桔生長異常的表現(xiàn)及其補(bǔ)救措施
- 君子坦蕩蕩小人長戚戚翻譯 君子坦蕩蕩小人長戚戚意思是什么
- 家長意見和建議怎么寫？
- 長征5號失敗原因的調(diào)查結(jié)果是什么？
- 南京長江大橋多長 南京長江大橋長多少千米