意思：被挾持而不屈服 。該句出自梁衡所著的《壺口瀑布》：“黃河博大寬厚 ， 柔中有剛;挾而不服 ， 壓而不彎 ?！币鉃辄S河被兩岸的高山擠壓而不屈服 。
《壺口瀑布》原文【挾而不服的意思 挾而不服翻譯】壺口瀑布
梁衡
壺口在晉陜兩省的邊境上 ， 我曾兩次到過那里 。
第一次是雨季 ， 臨出發(fā)時有人告誡：“這個時節(jié)看壺口最危險 ， 千萬不要到河灘里去 ， 趕巧上游下雨 ， 一個洪峰下來 ， 根本來不及上岸 ?！惫?， 車還在半山腰就聽見濤聲隱隱如雷 ， 河谷里霧氣彌漫 ， 我們大著膽子下到灘里 ， 那河就像一鍋正沸著的水 。壺口瀑布不是從高處落下 ， 讓人們仰觀垂空的水幕 ， 而是由平地向更低的溝里跌去 ， 人們只能俯視被急急吸去的水流 。
其時 ， 正是雨季 ， 那溝已被灌得浪沫橫溢 ， 但上面的水還是一股勁地沖進去 ， 沖進去……我在霧中想尋找想象中的飛瀑 ， 但水浸溝岸 ， 霧罩亂石 ， 除了撲面而來的水汽 ， 震耳欲聾的濤聲 ， 什么也看不見 ， 什么也聽不見 ， 只有一個可怕的警覺：仿佛突然就要出現(xiàn)一個洪峰將我吞沒 。于是 ， 只急慌慌地掃了幾眼 ， 我便匆匆逃離 ， 到了岸上回望那團白煙 ， 心還在不住地跳……
第二次看黃河 ， 我專選了個枯水季節(jié) 。春寒剛過 ， 山還未青 ， 谷底顯得異常開闊 。我們從從容容地下到溝底 ， 這時的黃河像是一張極大的石床 ， 上面鋪了一層軟軟的細沙 ， 踏上去堅實而又松軟 。我一直走到河心 ， 原來河心還有一條河 ， 是突然凹下去的一條深溝 ， 當?shù)厝私小褒埐邸?， 槽頭入水處深不可測 ， 這便是“壺口” 。我倚在一塊大石頭上向上游看去 ， 這龍槽頂著寬寬的河面 ， 正好形成一個丁字 。
河水從五百米寬的河道上排排涌來 ， 其勢如千軍萬馬 ， 互相擠著、撞著 ， 推推搡搡 ， 前呼后擁 ， 撞向石壁 ， 排排黃浪霎時碎成堆堆白雪 。山是青冷的灰 ， 天是寂寂的藍 ， 宇宙間仿佛只有這水的存在 。當河水正這般暢暢快快地馳騁著時 ， 突然腳下出現(xiàn)一條四十多米寬的深溝 ， 它們還來不及想一下 ， 便一齊跌了進去 ， 更涌、更擠、更急 。
溝底飛轉著一個個漩渦 ， 當?shù)厝苏f ， 曾有一頭黑豬掉進去 ， 再漂上來時 ， 渾身的毛竟被拔得一根不剩 。我聽了不覺打了一個寒噤 。
黃河在這里由寬而窄 ， 由高到低 ， 只見那平坦如席的大水像是被一個無形的大洞吸著 ， 頓然攏成一束 ， 向龍槽里隆隆沖去 ， 先跌在石上 ， 翻個身再跌下去 ， 三跌、四跌 ， 一川大水硬是這樣被跌得粉碎 ， 碎成點 ， 碎成霧 。從溝底升起一道彩虹 ， 橫跨龍槽 ， 穿過霧靄 ， 消失在遠山青色的背景中 。當然這么窄的壺口一時容不下這么多的水 ， 于是洪流便向兩邊涌去 ， 沿著龍槽的邊沿轟然而下 ， 平平的 ， 大大的 ， 渾厚莊重如一卷飛毯從空抖落 。
不 ， 簡直如一卷鋼板出軋 ， 的確有那種凝重 ， 那種猛烈 。盡管這樣 ， 壺口還是不能盡收這一川黃浪 ， 于是又有一些各自奪路而走的 ， 乘隙而進的 ， 折返迂回的 ， 它們在龍槽兩邊的灘壁上散開來 ， 或鉆石覓縫 ， 汩汩如泉;或淌過石板 ， 潺潺成溪;或被夾在石間 ， 哀哀打漩 。
還有那順壁掛下的 ， 亮晶晶的如絲如縷……而這一切都隱在濕漉漉的水霧中 ， 罩在七色彩虹中 ， 像一曲交響樂 ， 一幅寫意畫 。我突然陷入沉思 ， 眼前這個小小的壺口 ， 怎么一下子集納了海、河、瀑、泉、霧所有水的形態(tài) ， 兼容了喜、怒、哀、怨、愁 ， 人的各種感情 。造物者難道是要在這壺口中濃縮一個世界嗎?
推薦閱讀
- 蒼然于幾案間久而益可喜也的翻譯 久而益可喜也的翻譯
- 啤酒是由什么發(fā)酵而來
- 起曰待公而食的意思 起曰待公而食翻譯
- 感情上樹欲靜而風不止的意思 樹欲靜而風不止用在感情上什么意思
- 孔子將行,雨而無蓋翻譯 孔子將行,雨而無蓋的翻譯
- 可得而犯邪的而是什么意思 可得而犯邪的而是的意思
- 清晰而堅定地填空詞語 堅定地什么填空詞語
- 紛紛萬事,直道而行什么意思 直道而行的意思
- 因釋其耒而守株的意思 因釋其耒而守株翻譯
- 竭澤而漁告訴我們什么道理 竭澤而漁講了什么道理