全詩(shī)
千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅 。
孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪 。
“獨(dú)釣寒江雪”出自唐代詩(shī)人柳宗元所作的《江雪》，詩(shī)中運(yùn)用典型概括的手法，選擇千山萬(wàn)徑，人鳥(niǎo)絕跡這種最能表現(xiàn)山野嚴(yán)寒的典型景物，描繪大雪紛飛，天寒地凍的圖景；接著勾畫(huà)獨(dú)釣寒江的漁翁形象，借以表達(dá)詩(shī)人在遭受打擊之后不屈而又深感孤寂的情緒 。
《江雪》翻譯群山中的鳥(niǎo)兒飛得不見(jiàn)蹤影，所有的道路都不見(jiàn)人的蹤跡 。江面孤舟上一位披戴著蓑笠的老翁，獨(dú)自在寒冷的江面上釣魚(yú) 。
《江雪》注釋1、絕：無(wú)，沒(méi)有 。
2、萬(wàn)徑：虛指，指千萬(wàn)條路 。
3、人蹤：人的腳印 。
4、孤：孤零零 。
5、蓑笠：蓑衣和斗笠 。蓑：古代用來(lái)防雨的衣服；笠：古代用來(lái)防雨的帽子，用竹篾編成 。
6、獨(dú)：獨(dú)自 。
《江雪》賞析詩(shī)人所要具體描寫(xiě)的本極簡(jiǎn)單，不過(guò)是一條小船，一個(gè)穿蓑衣戴笠帽的老漁翁，在大雪的江面上釣魚(yú)，如此而已 ?？墒?，為了突出主要的描寫(xiě)對(duì)象，詩(shī)人不惜用一半篇幅去描寫(xiě)它的背景，而且使這個(gè)背景盡量廣大寥廓，幾乎到了浩瀚無(wú)邊的程度 。背景越廣大，主要的描寫(xiě)對(duì)象就越顯得突出 。
首先，詩(shī)人用“千山”、“萬(wàn)徑”這兩個(gè)詞，目的是為了給下面兩句的“孤舟”和“獨(dú)釣”的畫(huà)面作陪襯 。沒(méi)有“千”、“萬(wàn)”兩字，下面的“孤”、“獨(dú)”兩字也就平淡無(wú)奇，沒(méi)有什么感染力了 。
其次，山上的鳥(niǎo)飛，路上的人蹤，這本來(lái)是極平常的事，也是最一般化的形象 ?？墒牵?shī)人卻把它們放在“千山”、“萬(wàn)徑”的下面，再加上一個(gè)“絕”和一個(gè)“滅”字，這就把最常見(jiàn)的、最一般化的動(dòng)態(tài)，一下子給變成極端的寂靜、絕對(duì)的沉默，形成一種不平常的景象 。
因此，下面兩句原來(lái)是屬于靜態(tài)的描寫(xiě)，由于擺在這種絕對(duì)幽靜、絕對(duì)沉寂的背景之下，倒反而顯得玲瓏剔透，有了生氣，在畫(huà)面上浮動(dòng)起來(lái)、活躍起來(lái)了 。
而后面的兩句，本來(lái)是詩(shī)人有心要突出描寫(xiě)的對(duì)象，結(jié)果卻使用了遠(yuǎn)距離的鏡頭，反而把它縮小了多少倍，給讀者一種空靈剔透、可見(jiàn)而不可即的感覺(jué) 。
如此一來(lái)，表達(dá)詩(shī)人所迫切希望展示給讀者的那種擺脫世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情 。至于這種遠(yuǎn)距離感覺(jué)的形成，主要是詩(shī)人把一個(gè)“雪”字放在全詩(shī)的最末尾，并且同“江”字連起來(lái)所產(chǎn)生的效果 。
全詩(shī)構(gòu)思獨(dú)特，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練，意蘊(yùn)豐富 。
《江雪》創(chuàng)作背景《江雪》這首詩(shī)作于柳宗元謫居永州期間（805年—815年） 。唐順宗永貞元年（805年），柳宗元參加了王叔文集團(tuán)發(fā)動(dòng)的永貞革新運(yùn)動(dòng)，推行內(nèi)抑宦官、外制藩鎮(zhèn)、維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一的政治措施 。
但由于反動(dòng)勢(shì)力的聯(lián)合反對(duì)，改革很快失敗，柳宗元被貶為永州司馬，流放十年，實(shí)際上過(guò)著被管制、軟禁的“拘囚”生活 。險(xiǎn)惡的環(huán)境壓迫，并沒(méi)有把他壓垮 。在政治上不利，他就把人生的價(jià)值和理想志趣，通過(guò)詩(shī)歌來(lái)加以展現(xiàn) 。這首詩(shī)便是其中一首代表作 。
《江雪》作者介紹柳宗元，字子厚，河?xùn)|解（今山西運(yùn)城）人，世稱(chēng)“柳河?xùn)|” 。貞元九年（793）進(jìn)士，授集賢殿正字，調(diào)藍(lán)田尉，拜監(jiān)察御史 。因參加王叔文集團(tuán)，“永貞革新”失敗后，被貶永州司馬 。
【獨(dú)釣寒江雪全詩(shī) 江雪翻譯】十年后遷為柳州刺史，故又稱(chēng)“柳柳州” 。病死任上 。柳宗元與韓愈共倡古文運(yùn)動(dòng)，并稱(chēng)“韓柳” 。其詩(shī)與韋應(yīng)物并稱(chēng)“韋柳” 。有《柳河?xùn)|集》 。
推薦閱讀
- 早寒江上有懷全詩(shī)讀音早寒江上有懷全詩(shī)怎么讀
- 題秋江獨(dú)釣圖拼音版題秋江獨(dú)釣圖古詩(shī)譯文
- 早寒江上有懷譯文 早寒江上有懷賞析
- 江湖故人是什么意思
- 沁園春雪全詩(shī)及賞析
- 寒江孤影全詩(shī)是什么
- 寒江孤影完整詩(shī)句