看到論壇里甚至寶典里不少朋友談到愛立信R520最讓人津津樂道的獨一無二（至少我還未發(fā)現(xiàn)還有包括愛立信自己所有手機在內(nèi)的哪款手機有相同功能）的觸動暫停鬧鐘功能時都是從該功能中文菜單名字面意思理解 ， 誤以為一定要觸碰手機本身才能使鬧鐘暫停 ， 覺得有必要在此多嘴再寫幾句以正視聽 。
【R520觸動暫停問題答疑解惑】我在論壇里說過N遍 ， R520的觸動暫停功能是靠在話機上方那三個揚聲器小孔左右那兩個和紅外口一樣的小口（其實原理也一樣 ， 都是通過紅外來探測感應(yīng)的）感應(yīng)探測到相應(yīng)動作之后實現(xiàn)的 ， 不必真正觸碰 ， 只要用手或其他物體在其上方10厘米內(nèi)晃動一下鬧鐘就會立刻暫停！我自己幾乎每天都這么用！其實觸動暫停這個中文菜單譯名真是大錯特錯！按照原文motion snooze及其英文解釋Choose if you want to be able to snooze the alarm clock by making a motion over your phone（意為選擇此菜單以通過在手機上空作動作來暫停鬧鐘） ， 稍懂英文的朋友也知道它怎么也不該譯為觸動暫停！我個人認為譯為晃動感應(yīng)暫?；騽幼鞲袘?yīng)暫?；蚋纱嘀苯幼g成感應(yīng)暫停才不致引起那么多朋友誤以為要觸碰手機本身才能使鬧鐘暫停 ， 這個原譯者的粗心大意真是害人不淺 ， 呵呵！
推薦閱讀
- R520機身上方五小孔最左及最右兩小孔是否實心之實踐檢驗
- R520與T39之初步比較
- R520主要優(yōu)缺點大全
- 暫停win11更新的方法 怎么關(guān)閉win11更新服務(wù)
- 愛立信R520，我喜歡你！
- 關(guān)與“插入暫停、等待、N”的使用方法
- 諾基亞2300暫停鍵的用法
- win10系統(tǒng)設(shè)置暫停更新7天的方法
- 微信漂流瓶暫停使用具體原因是什么？微信漂流瓶暫停使用原因介紹！
- 建行卡暫?？蛻羟澜灰自趺唇獬?