宋國有個求學(xué)的人，求學(xué)三年后回到家居然直呼他母親的名字 。他母親說：“你學(xué)習(xí)了三年，現(xiàn)在回到家卻直呼我的名字，這是什么原因？”她的兒子說：“我所認為是圣賢的人，沒有超過堯、舜的，堯、舜是名字；我所認為大的東西，沒有大過天地的，天地是名字 。如今母親你賢不會超過堯、舜，母親你大不可能超過天地，所以就呼母親的名字 ?！?br />
他的母親說：“你所學(xué)的，準(zhǔn)備全部按照實行嗎？希望你能改掉直呼母親的名字的習(xí)慣；你所學(xué)的，會有不實行的嗎？希望你姑且把直呼母親名字的事延緩實行 ?！?br />
原文：宋人有學(xué)者，三年反而名其母 。其母曰：“子學(xué)三年，反而名我者，何也？”其子曰：“吾所賢者，無過堯、舜，堯、舜名 。吾所大者，無大天地，天地名 。今母賢不過堯、舜，母大不過天地，是以名母也 ?！逼淠冈唬骸白又趯W(xué)者，將盡行之乎？愿子之有以易名母也 。子之于學(xué)也，將有所不行乎？愿子之且以名母為后也 ?！?br />
【一知半解文言文翻譯 一知半解文言文翻譯及答案】注釋：而：卻 。名：稱呼，這里指叫名字 。賢：圣賢，這里是動詞意為認為是圣賢 。出處：出自漢代史學(xué)家劉向的《戰(zhàn)國策》 。戰(zhàn)國策》是一部國別體史學(xué)著作，又稱《國策》 。書中記載了西周、東周及秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛(wèi)、中山各國之事 。記事年代起于戰(zhàn)國初年，止于秦滅六國，約有240年的歷史 。
推薦閱讀
- 王曰何坐曰坐盜翻譯 王曰何坐曰坐盜意思
- 空山不見人的全詩意思 空山不見人的全詩翻譯
- 武陵春李清照翻譯及賞析 武陵春李清照原文
- 以窮其吞吐之幻態(tài),此其所以奇也的翻譯 以窮其吞吐之幻態(tài)此其所以奇也的意思
- 送東陽馬生序翻譯 送東陽馬生序東陽馬生君則翻譯
- 樂毅賢好兵燕昭王以為亞卿文言文翻譯 燕昭王使樂毅伐齊翻譯
- 大樹將軍馮異文言文翻譯 大樹將軍馮異的文言文翻譯
- 存亡視國,尚須商酌耶翻譯 存亡視國,尚須商酌耶的翻譯
- 傅永發(fā)憤讀書文言文翻譯 傅永發(fā)憤讀書翻譯及啟示
- 關(guān)關(guān)雎鳩在河之洲翻譯 關(guān)關(guān)雎鳩在河之洲的翻譯