《過故人莊》譯文：老伙計(jì)準(zhǔn)備豐盛的飯菜，請我去他的農(nóng)場做客 。綠樹成蔭，環(huán)繞著村莊，連綿不斷的山峰在城郭外隱隱若現(xiàn) 。推窗對著農(nóng)場的菜園，喝著酒，聊著農(nóng)事 。我還會(huì)在九九重陽節(jié)來臨的時(shí)候來這里看菊花 。
【過故人莊譯文及注釋過故人莊原文】《過故人莊》注釋：
過：拜訪 。故人莊：老朋友的田莊 。莊，田莊 。
具：準(zhǔn)備，置辦 。雞黍：指農(nóng)家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯） 。
黍（shǔ）：黃米，古代認(rèn)為是上等的糧食 。
邀：邀請 。至：到 。
合：環(huán)繞 。
郭：古代城墻有內(nèi)外兩重，內(nèi)為城，外為郭 。這里指村莊的外墻 。
斜（xié）：傾斜 。另有古音念xiá 。
開：打開，開啟 。軒：窗戶 。面：面對 。
場圃：場，打谷場、稻場；圃，菜園 。
把酒：端著酒具，指飲酒 。把：拿起 。端起 。
話桑麻：閑談農(nóng)事 。
桑麻：桑樹和麻 。這里泛指莊稼 。
重陽日：指夏歷的九月初九 。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習(xí)俗 。
還（huán）：返，來 。
就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思 。就，靠近，指去做某事 。
《過故人莊》原文：
故人具雞黍，邀我至田家 。
綠樹村邊合，青山郭外斜 。
開軒面場圃，把酒話桑麻 。
待到重陽日，還來就菊花 。
推薦閱讀
- 3618的數(shù)字命令們
- 無心插柳柳成蔭—買N70音樂版的過程
- 維e過期了可以涂臉嗎 過期維e是否可以用來涂臉
- 口紅安檢要拿出來嗎口紅安檢要不要拿出來
- 空調(diào)過濾網(wǎng)怎么拆 空調(diào)過濾網(wǎng)如何
- 1.9-1.24新春出行權(quán)益哪里領(lǐng) 支付寶螞蟻莊園答題攻略
- S57和NOKIA S40手機(jī)之間通過紅外互傳經(jīng)典短信
- 吃海帶芽的禁忌
- 過期的乳液可以用來做什么 過期的乳液能干什么
- 小烏賊怎么清洗