公子行，侯生曰：“將在外，主令有所不受，以便國家 。公子即合符，而晉鄙不授公子兵，而復(fù)請之，事必危矣 。臣客屠者朱亥可與俱，此人力士 。晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之 。于是公子泣生曰：“公子畏死邪？何泣也？”
公子曰：“晉鄙嚄唶zè宿將，往恐不聽，必當(dāng)殺之，是以泣耳，豈畏死哉？”于是公子請朱亥 。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shù)shuò存之，所以不報(bào)謝者，以為小禮無所用 。今公子有急，此乃臣效命之秋也 ?！彼炫c公子俱 。公子過謝侯生 。侯生曰：“臣宜從，老不能，請數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日北鄉(xiāng)自剄，以送公子 ?！惫铀煨?。
至鄴，矯魏王令代晉鄙 。晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：“今吾擁十萬之眾，屯于境上，國之重任 。今單車來代之，何如哉？”欲無聽 。朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙 。公子遂將jiàng晉鄙軍 。
勒兵，下令軍中曰：“父子俱在軍中，父歸 。兄弟俱在軍中，兄歸 。獨(dú)子無兄弟，歸養(yǎng) ?！钡眠x兵八萬人，進(jìn)兵擊秦軍 。秦軍解去，遂救邯鄲，存趙 。趙王及平原君自迎公子于界，平原君負(fù)欄矢為公子先引 。趙王再拜曰：“自古賢人，未有及公子者也！”當(dāng)此之時(shí)，平原君不敢自比于人 。
公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉(xiāng)自剄 。
魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也 。已卻秦存趙，使將將其軍歸魏，而公子獨(dú)與客留趙 。
《信陵君竊符救趙》注釋5、 異母弟：同父不同母的弟弟 。者……也：最常見的判斷句式，可譯為“……是……” 。
6、 薨hōng：周代，諸侯死了叫薨；后代有封爵的大官死了，也叫薨 。
7、 即位：指帝王登位 。
8、 封：古代帝王把爵位或土地賜給臣子 。
9、 仁：仁愛 。
10、 下士：恭謙地對待士人 。下：謙讓 。
11、 無：不論 。
12、 賢：有才德 。
13、 不肖：無才德，于賢相對而言 。
14、 而：順承連詞，可不譯 。
15、 禮交：按一定禮節(jié)與人交往 。
16、 之：他們，代“士” 。
17、 以：憑仗 。
18、 其：他的，代信陵君 。
【信陵君竊符救趙翻譯 信陵君竊符救趙的翻譯】19、 驕：驕傲地對待，形容詞用作動詞 。
《信陵君竊符救趙》賞析《信陵君竊符救趙》節(jié)選自《史記·魏公子列傳》，記敘了信陵君禮賢下士和竊符救趙的始末，表現(xiàn)出信陵君仁而下士的謙遜作風(fēng)和救人之困的義勇精神 。
文章以一連串的生動情節(jié)，描寫信陵君與他的門客的事跡，充分表現(xiàn)了信陵君“下士”與“不敢以其富貴驕?zhǔn)俊钡母呱衅犯?。宴請夷門抱關(guān)者侯嬴以及侯嬴為信陵君策劃“竊符救趙”是信陵君一生中最重要的事件，所以作者把此事作為中心事件來寫，寫得極為詳盡，也極為精彩 。
侯生年老家貧，是一個(gè)地位卑下的“夷門監(jiān)者”，在當(dāng)時(shí)的社會中，這樣的人是為世俗所不齒的 。然而，信陵君聽說他是個(gè)賢者，就“往請，欲厚遺之”，侯生“修身潔行”不肯受 。信陵君就專為他“置酒大會賓客”，并親自趕車去迎接他，還為他趕車到屠戶中拜訪朋友朱亥，而侯生見朱亥后，卻“俾倪，故久立與客語” 。
這時(shí)，“從騎皆竊罵侯生”，而“公子色終不變” 。到家后，信陵君又引侯生“遍贊賓客”，并且“為壽侯生前”，待侯生為上賓 。這一系列的行動，沒有絲毫勉強(qiáng) 。侯生對信陵君多方試探，信陵君表現(xiàn)出來的只是“執(zhí)轡愈恭”“顏色愈和”“色終不變” 。信陵君這種禮賢下士的真誠態(tài)度，深深感動了侯生，侯生終于把信陵君當(dāng)成了知己，愿為他謀劃，并為他獻(xiàn)身 。
