01、達(dá)文西是香港電影《國(guó)產(chǎn)凌凌漆》中的人物 。達(dá)文西是達(dá)芬奇在粵語(yǔ)地區(qū)譯名 。達(dá)芬奇（達(dá)文西）是發(fā)明家、畫家、科學(xué)家 ， 這個(gè)名字暗示了羅家英在《國(guó)產(chǎn)凌凌漆》中所扮演的人物屬性 。在原版007電影中 ， 007背后有一個(gè)代號(hào)Q的人物專門發(fā)明道具給007 ， 羅家英飾演的達(dá)文西則對(duì)應(yīng)Q這個(gè)人物 。
達(dá)文西是達(dá)芬奇在粵語(yǔ)地區(qū)譯名 ， 《達(dá)芬奇密碼》在香港地區(qū)叫《達(dá)文西密碼》 。
在粵語(yǔ)版本中 ， 羅家英出場(chǎng)時(shí)候 ， 廣東人香港人已經(jīng)知道羅家英對(duì)應(yīng)了Q這個(gè)人物 。
由于國(guó)粵轉(zhuǎn)換的問題 ， 國(guó)語(yǔ)轉(zhuǎn)換達(dá)文西 ， 基本沒人懂這個(gè)梗 ， 99%國(guó)語(yǔ)地區(qū)觀眾 ， 在第一次看國(guó)產(chǎn)007 ， 不知道羅家英對(duì)應(yīng)Q ， 看到后面才知道 。
文西
文西這個(gè)詞在粵語(yǔ)發(fā)音中不雅 ， 西在粵語(yǔ)中多是罵人的話 ， 如“叼你個(gè)西”...
文西發(fā)音中引人一些不雅聯(lián)想 ， 所以
“啊柒”
“你好 ， 文西”
“你還是叫我全名 ， 達(dá)文西啦”
“好的 文西”
這句對(duì)話中 ， 羅家英覺得文西這樣叫不雅 ， 所以要求叫全名 。但翻譯到國(guó)語(yǔ)后 ， 這個(gè)梗沒有了 。
類似
“你好 啊柒”
“你好 曹碧”
“你叫我小曹好了”
“好的 曹碧”
上述梗翻譯粵語(yǔ) ， 則無(wú)效了 。
【達(dá)文西是什么梗？】綜上 ， 這梗與劇情密切聯(lián)系 ， 但聽不懂也不影響理解劇情 ， 只是少了很多笑點(diǎn)而已 。就跟咱們看美劇一樣 ， 每個(gè)單詞每句話都明白 ， 可人家老外都笑瘋了 ， 自己卻不覺得有什么好笑 。
推薦閱讀
- 冰粉的原料 冰粉是什么做的
- 荔枝紋皮是什么皮荔枝紋皮指的是哪種皮
- 蛇的七寸是什么部位？
- 埋了是什么梗？
- 我國(guó)最大的咸水湖是什么湖 我國(guó)最大的咸水湖
- 犰狳的意思 犰狳的意思是什么
- 冠馳和蔻馳包的區(qū)別 冠馳和蔻馳包的區(qū)別是什么
- 夾棉是什么面料夾棉是哪種面料
- 世界上第一個(gè)國(guó)際禁毒公約是 世界上第一個(gè)禁毒公約是什么時(shí)候
- 農(nóng)家月令最早的代表作是哪一部 農(nóng)家月令最早的代表作是什么