18、皆若空游無所依：都好像在空中游動 ， 什么依托也沒有 ?？眨涸诳罩?， 名詞作狀語 。皆：全 ， 都 。
19、日光下澈 ， 影布石上：陽光向下直照到水底 ， 魚的影子好像映在水底的石頭上 。下 ， 向下照射 。布：照映 ， 分布 。澈 ， 穿透 ， 一作“徹” 。
20、佁然不動：(魚影)呆呆地一動不動 。佁(yǐ)然 ， 呆呆的樣子 。
《小石潭記》賞析柳宗元的《小石潭記》是一篇文質(zhì)精美、情景交融的山水游記 。全文193字 ， 用移步換景、特寫、變焦等手法 ， 有形、有聲、有色地刻畫出小石潭的動態(tài)美 ， 寫出了小石潭環(huán)境景物的幽美和靜穆 ， 抒發(fā)了作者貶官失意后的孤凄之情 。
《小石潭記》第一段共四句話 ， 寫作者如何發(fā)現(xiàn)小石潭以及小石潭的概貌 。第二段采用“定點特寫”的方法 ， 直接把鏡頭對準(zhǔn)潭中的魚 ， 描寫其動靜狀態(tài) ， 間接凸顯潭水的清澈透明 ， 著重表現(xiàn)一種游賞的樂趣 。第三段用變焦的手法 ， 把鏡頭推向遠(yuǎn)方 ， 探究小石潭的水源及潭上的景物 。第四段寫作者對小石潭總的印象和感受 。先寫外景環(huán)境 ， 后寫內(nèi)心感受 ， 寫得情景交融 ， 構(gòu)成一種特異的境界 。第五段記下與作者同游小石潭的人 。
《小石潭記》創(chuàng)作背景柳宗元于唐順宗永貞元年(805年)因擁護(hù)王叔文的改革 ， 被貶為永州司馬 ， 王叔文被害 。政治上的失意 ， 使他寄情于山水 ， 柳宗元貶官之后 ， 為排解內(nèi)心的憤懣之情 ， 常常不避幽遠(yuǎn) ， 伐竹取道 ， 探山訪水 ， 并通過對景物的具體描寫 ， 抒發(fā)自己的不幸遭遇 ， 此間共寫了八篇山水游記 ， 后稱《永州八記》 。在第一篇《始得西山宴游記》中作者這樣記述當(dāng)時的心情：“自余為僇人 ， 居是州 ， 恒惴栗 ?！蔽恼录丛诖吮尘跋聦懗?。
《小石潭記》作者介紹柳宗元(773年—819年) ， 字子厚 ， 唐代著名文學(xué)家、思想家 。祖籍河?xùn)|(今山西省芮城、運城一帶) ， 柳出身于官宦家庭 ， 少有才名 ， 早有大志 。早年為考進(jìn)士 ， 文以辭采華麗為工 。唐宋八大家之一 ， 與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運動 ， 并稱“韓柳” 。劉禹錫與之并稱“劉柳” 。王維、孟浩然、韋應(yīng)物與之并稱“王孟韋柳” 。
【小譚石記的翻譯 小譚石記全文翻譯】柳宗元一生留下600多篇詩文作品 ， 其哲學(xué)思想中具有樸素的唯物論成分 ， 政治思想主要表現(xiàn)為重“勢”的社會歷史觀和儒家的民本思想 ， 文學(xué)作品語言樸素自然、風(fēng)格淡雅而意味深長 ， 代表作有《黔之驢》、《捕蛇者說》、《永州八記》及絕句《江雪》等 。
推薦閱讀
- 最是人間留不住朱顏辭鏡花辭樹翻譯 最是人間留不住朱顏辭鏡花辭樹的意思
- 辟邪說,難壬人,不為拒諫翻譯 答司馬諫議書原文
- 好景君須記最是橙黃橘綠時全詩 贈劉景文翻譯
- 春江花月夜賞析 春江花月夜翻譯
- 曹沖智救庫吏文言文翻譯 曹沖智救庫吏文言文翻譯注釋
- 景林寺文言文翻譯大林寺古詩注釋譯文
- 塞上聽吹笛的意思翻譯 塞上聽吹笛的意思
- 故內(nèi)惑于鄭袖外欺于張儀翻譯 故內(nèi)惑于鄭袖外欺于張儀翻譯是什么
- 秉公執(zhí)法文言文翻譯 秉公執(zhí)法文言文如何翻譯
- 何岳得金不昧文言文翻譯 何岳得金不昧的文言文翻譯