《不識自家》的翻譯：從前有個愚蠢的人，經(jīng)常把鞋子懸掛在門外作為標(biāo)志 。一天他出門，到了中午，突然下起暴雨 。他的妻子收起鞋子 。到了快傍晚的時候，這個愚蠢的人回到家，卻沒有看見鞋子，驚訝地問：“我家搬走了嗎?”他一直在門外徘徊不進(jìn)去 。他的妻子看見了，說：“這是你的家，為什么不進(jìn)屋呢?”
愚蠢的人說：“門口沒有掛鞋子，這就不是我家 ?！逼拮诱f：“你難道不認(rèn)識我了?”愚蠢的人仔細(xì)察看了他的妻子，這才恍然大悟 。
《不識自家》的原文
曩有愚者，常于戶外縣履為志 。一日出戶，及午，忽暴雨 。其妻收履 。至薄暮，愚者歸，不見履，訝曰：“吾家徙乎?”徘徊不進(jìn) 。妻見之，曰：“是汝家，何不入?”愚者曰：“無履，非吾室 ?！逼拊唬骸叭旰我圆蛔R吾?”愚者審視之，乃悟 。
注釋：
曩：從前 。
縣：懸掛 。
履：鞋 。
志：標(biāo)記 。
及：等到 。
暴：又猛又急的，大
薄暮：臨近傍晚 。
?。号R近
訝：驚訝 。
徙：搬遷 。
是：這 。
【不識自家文言文翻譯注釋 不識自家文言文翻譯和注釋】汝：你
識：認(rèn)識 。
審視：察看 。
熟：仔細(xì)
悟：恍然大悟
推薦閱讀
- 徐孺子賞月講了什么道理 徐孺子賞月文言文
- 鼠技虎名文言文翻譯及注釋 虎名而鼠技文言文翻譯
- 千金求馬文言文翻譯 千金求馬文言文翻譯答案
- 初中文言文周亞夫軍細(xì)柳原文及翻譯 初中文言文周亞夫軍細(xì)柳原文和翻譯
- 自家做的大醬有點酸咋辦
- 乘船文言文翻譯 乘船文言文翻譯及注解
- 初中文言文燭之武退秦師原文及翻譯 初中文言文燭之武退秦師原文和翻譯
- 孫子荊與王武子文言文翻譯 孫子荊與王武子的譯文
- 武王伐紂文言文翻譯 武王伐紂的文言文翻譯
- 永某氏之鼠文言文翻譯 永某氏之鼠文言文翻譯及原文