紅茶為什么叫blacktea而不叫redtea？
紅茶為什么叫blacktea而不叫redtea?紅茶叫blacktea有貶義的意思嗎?那么黑茶的英文又叫什么呢？
說到紅茶，很多人想到的就是祁門紅茶，正山小種，金駿眉以及云南滇紅茶等 。
而說到紅茶的英文，很多人都是知道叫blacktea有很多人的直觀感覺就是，這翻譯過來是黑茶的意思 。黑茶是也是屬于六大茶類，像普洱茶，安化黑茶，六堡茶都是屬于黑茶 。
明明是紅茶，可是老外為什么翻譯成紅茶呢？這個最大的可能性是根據(jù)干茶的顏色來說 。
像最早期的正山小種都是采用煙熏，茶色呈烏黑透亮，現(xiàn)在正宗傳統(tǒng)工藝的正山小種也還是這樣的工藝 。像早期的祁門紅茶也是，干茶色也是烏黑透亮 。
【紅茶為什么不是redtea而叫blacktea】所以叫blacktea 而且紅茶的湯色也不是紅色的，或者說不是深紅色的，一般是用嫩黃金黃透亮，來形容 。而且也沒有說湯色是越紅越好 。
那有人說了，現(xiàn)在金駿眉和云南滇紅茶，還有一些好的祁門紅茶，茶色也不是烏黑的 。
金駿眉的歷史也才幾十年，云南滇紅茶也是在1939年左右才研制成功的，最早的茶馬古道主要是普洱茶 。
因?yàn)楝F(xiàn)在人們對于茶色和芽頭的追求，祁門紅茶是在傳統(tǒng)工藝上改進(jìn)，才是出現(xiàn)了金黃色。最早以前的祁門紅茶做出的干茶也是烏黑的 。
所以大家看到無論是正山小種還是祁門紅茶的介紹里面都是說，條索緊湊，茶色烏黑透亮 。正山小種是世界紅茶的鼻祖，也是最早出口的紅茶，那時候應(yīng)該叫武夷山紅茶 。
所以外國人就是以干茶色來這樣命名的 。而世界三大高香紅茶的祁門紅茶的茶色也是如此 。所以國外一直以來就是以blacktea 來這樣稱呼中國紅茶的 。并一直沿用至今 。
而國外說中國的黑茶又是叫什么呢？那就是dark tea 估計(jì)之所以叫這個主要是black tea的名字給紅茶叫去了，又不能在用這個名字 。
像綠茶就是叫 green tea 黃茶叫yellow tea 白茶叫white tea
至于說black tea 有沒有貶義的意思，那真的不好說了 。不僅在中國，國外也是有很多和黑放在一起的詞，都不是很好的詞，如 blackflag海盜旗 blackguard流氓 。
但是英國人這么愛喝紅茶來看，blacktea 應(yīng)該是一個正常的名詞 。而tea 這個單詞，也是源于我們福建閩南語，我們的茶葉也是在1650到1655傳入到英國的 。
推薦閱讀
- 為什么在網(wǎng)上買不了火車票
- 芮甜甜是不是退網(wǎng)了 芮甜甜事件怎么回事
- 清朝皇室是不是匈奴
- 驪山陵墓為什么打不開
- 楚國首都為什么又叫紀(jì)南城
- 感情名言
- 重慶大廈為什么叫重慶大廈
- 途昂為什么比途銳便宜
- 為什么屏幕鏡像搜不到電視
- 離子是不是實(shí)際上就是原子