“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”的上句是“向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟” 。這句詩由詩人余光中翻譯而來，原詩出自英文詩歌《于我，過去，現(xiàn)在以及未來》中“In me the tiger sniffs the rose”一句 ?！队谖遥^去，現(xiàn)在以及未來》的作者是英國詩人西格里夫·薩松代表作 。
《于我，過去，現(xiàn)在以及未來》原詩賞析
In me, past, present, future meet，于我，過去、現(xiàn)在和未來
To hold long chiding conference. 商討聚會(huì) 各執(zhí)一詞 紛擾不息 。
My lusts usurp the present tense 林林總總的 欲望，掠取著我的現(xiàn)在
And strangle Reason in his seat. 把“理性”扼殺于它的寶座
My loves leap through the future's fence 我的愛越過未來的藩籬
To dance with dream-enfranchised feet.
夢想解放出它們的雙腳，舞蹈不停 。
In me the cave-man clasps the seer, 于我，穴居人攫取了先知，
And garlanded Apollo goes 佩戴花環(huán)的阿波羅神
Chanting to Abraham's deaf ear. 向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟 。
In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，細(xì)嗅薔薇 。
Look in my heart, kind friends, and tremble, 審視我的內(nèi)心吧，親愛的朋友，你應(yīng)顫栗，
【心有猛虎細(xì)嗅薔薇上句 心有猛虎細(xì)嗅薔薇上句是什么】Since there your elements assemble. 因?yàn)槟遣攀悄惚緛淼拿婺?。
推薦閱讀
- 小眾古老有深意的網(wǎng)名 美好舒心有深意的網(wǎng)名
- 植物百萬心有毒嗎
- 四月句子暖心 四月句子暖心有哪些
- 新鮮蓮子心的功效與作用 新鮮蓮子心有什么功效
- 修合無人見存心有天知出自哪里 修合無人見存心有天知來自哪里
- 鬼谷八荒若有道心有什么用 鬼谷八荒若有道心作用詳解
- 鬼谷八荒會(huì)心有什么用 鬼谷八荒會(huì)心作用分析
- 鬼谷八荒會(huì)心有什么用 鬼谷八荒會(huì)心作用詳解
- 鬼谷八荒道心有什么用 鬼谷八荒道心用途介紹
- 川久保玲和查爾斯桃心區(qū)別 川久保玲和查爾斯桃心有什么不同