南寧國際會(huì)展中心、民歌廣場、地王大廈、金湖廣場……說起這些埌東的標(biāo)志性建筑 ， 身為南寧人的我們一定不會(huì)感到陌生 。但是 ， 關(guān)于埌東的“埌”字的小知識(shí) ， 你了解多少呢？下列這些對于“埌”字的小誤會(huì) ， 你有沒有見過呢？
誤解：“埌”字究竟為何義？
“埌”在現(xiàn)代漢語字典中的解釋為平坦、空曠的地方 ， 在古書如《廣韻·宕韻》中的解釋為高起的土坡 ， 也有墳?zāi)沟囊馑?。“埌東”即為城市東面的平地或小山包？其實(shí)并不是這樣的 。這還得從“埌”字的由來說起 。“埌”其實(shí)與我們熟悉的南湖有關(guān)：在唐代之前 ， 南湖還只是一條小溪 ， 與邕江相連 。每逢邕江汛期 ， 江水就倒灌入溪中 ， 大量的洪水淹沒農(nóng)田、屋舍 ， 使得當(dāng)時(shí)的邕州百姓苦不堪言 。到了唐代景云年間 ， 呂仁出任邕州司馬 ， 便下定決心治理邕江水患 。他帶領(lǐng)老百姓在此分流建堤 ， 蓄水成湖 ， 束住泛濫的洪水 ， 就形成了今天的南湖 。南湖這片地方則稱為“埌” ， 指的是低洼積水的池塘或小湖 。由此可見 ， 與南湖有關(guān)的“埌”與工具書中的“埌”含義是不同的 。
誤讀：“埌”字應(yīng)該讀lǎng還是làng？
許多南寧本地人習(xí)慣把“埌東”讀做lǎng東 ， 但在乘坐公交車、地鐵時(shí)又聽到報(bào)站廣播讀作làng東 ， 打開電視或手機(jī) ， 也有不少媒體讀作làng東 ， 這就讓許多老南寧產(chǎn)生了“自我懷疑”——到底哪一個(gè)才是正確的讀音呢？其實(shí) ， 老南寧的讀法就是正確的 。
在地名的讀音中 ， 有一條叫做“名從主人”的原則 ， 南寧本地人讀作lǎng是有一定道理的 。壯族人是這片土地的始居者 ， 壯語中把這個(gè)“低洼的水泡之地（南湖的前身）”叫做láng 。在廣西本土的平話中 ， 也讀作láng 。但是 ， 生活在漢文化圈中的壯族人本身沒有自己的文字 ， 就只能借助漢字來記音 ， 就記成了在漢語當(dāng)中讀作làng 的“埌”字 。距今一兩百年前 ， 講白話的廣東人溯江而上來到此定居 。雖然廣東人也依然遵從壯族先民的讀音 ， 但在白話的讀音中 ， láng則讀作long（陽上 ， 次濁） 。
隨著社會(huì)的發(fā)展 ， 本地的地名需要一個(gè)普通話的讀音 ， 而普通話的讀音要遵從本地漢語方言（平話、白話）與普通話的語音對應(yīng)規(guī)則 。按照規(guī)則 ， 方言中的次濁上音應(yīng)讀為普通話的上聲 。簡而言之 ， 就是原本讀作láng的讀音對應(yīng)的普通話應(yīng)為lǎng 。所以 ， 老南寧人讀作lǎng東是合情合理的 。
本文在廣西廣播電視臺(tái)播音指導(dǎo)黃春平的指導(dǎo)下完成
誤寫：到底寫作“埌東”還是“瑯東”？
看了“埌”字的字義和讀音的由來 ， 相信你已經(jīng)很容易地分辨出“埌”字的字形了 。但小編觀察到 ， 由于在電腦輸入法中“埌”字不易打出 ， 一些單位和市民書寫時(shí)用“瑯”字代替 ， 這其實(shí)是一種錯(cuò)誤的寫法 。“瑯”字讀作láng ， 有玉石、潔白之一 ， 常見組詞有琺瑯、琳瑯滿目等 ， 無論是讀音還是字義 ， 都與“埌東”的“埌”大相徑庭了 。
【萵苣讀音】
