張威廉譯
Es war, als h?tte der Himmel
Die Erde still gekü?t.
Da? sie im Blütenschimmer
Von ihm nur tr?umen mü?t.
天空好象已靜悄悄
吻過了大地 ，
教它在花光掩映中 ，
只對它夢思 。
Die Luft ging durch die Felder,
Die ?hren wogten sacht,
Es rauschten leis’ die W?lder:
So sternklar war die Nacht.
和風(fēng)吹過田垅 ，
麥穗在輕輕地波動 ，
林間微風(fēng)簌簌 ，
夜是多么星光皎潔 。
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als fl?ge sie nach Haus.
我的心靈在展開
它寬闊的翅膀 ，
飛過靜寂的大地 ，
【立春偶成古詩翻譯】好象飛回家鄉(xiāng) 。
推薦閱讀
- 一絲風(fēng)詞牌名古詩詞有哪些
- 杜宇詞牌名古詩詞有哪些
- 激勵人走出困境的詩句
- 早春韓愈的古詩翻譯
- 鳴梭詞牌名古詩詞有哪些
- 10首描寫踏春游的境唯美詩詞 關(guān)于踏春的古詩詞有哪些
- 形容自己的古詩詞
- 青玉案詞牌名古詩詞有哪些
- 重陽節(jié)名句
- 尾犯詞牌名古詩詞有哪些