“譯注”是翻譯和注釋的總稱(chēng)，在注釋的基礎(chǔ)上，全文翻譯原作也就是你說(shuō)的“文白對(duì)照”補(bǔ)充一點(diǎn)翻譯與釋義不同翻譯是保留文言文原文的人稱(chēng)語(yǔ)氣風(fēng)格語(yǔ)境等原貌，用現(xiàn)代文表述釋義是用自己的話解釋原文根據(jù) 。
有些詞句的譯法在我看來(lái)未免太過(guò)草率，不建議你因?yàn)橛邪自挿g就放棄自己去理解文言主體一時(shí)琢磨不透的句子，往下再讀幾句，或許就能豁然開(kāi)朗反正，看別人所譯太多是沒(méi)有什么好處的 。
“文”是指文言文古文“白”是指白話文現(xiàn)代文文白結(jié)合就是古代漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)相結(jié)合寫(xiě)就的文章比如清代的一些小說(shuō)民國(guó)時(shí)期五四文化運(yùn)動(dòng)初期時(shí)的一些文章，很多都是文白結(jié)合比如魚(yú)書(shū)就是一個(gè)很好 。
【文白對(duì)照什么意思】
推薦閱讀
- 榆葉梅的習(xí)性是什么
- 花的近義詞是什么
- 如你所愿什么意思
- 什么是檢驗(yàn)批?
- 布丁為什么要用熱牛奶
- lpr加10個(gè)基點(diǎn)是什么意思
- 社區(qū)副主任是什么編制
- 平行志愿錄取是什么意思
- 雨果被稱(chēng)為什么
- 于法周延是什么意思