《浪淘沙》其一原文：九曲黃河萬里沙 ， 浪淘風(fēng)簸自天涯 。如今直上銀河去 ， 同到牽牛織女家 。《浪淘沙》其一翻譯：萬里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙 ， 波濤滾滾如巨風(fēng)掀簸來自天涯 。到今天我們可以沿著黃河徑直到銀河 ， 我們一起去尋訪牛郎織女的家 。
《浪淘沙》其一：這首絕句模仿淘金者的口吻 ， 表明他們對淘金生涯的厭惡和對美好生活的向往 。同是在河邊生活 ， 牛郎織女生活的天河恬靜而優(yōu)美 ， 黃河邊的淘金者卻整天在風(fēng)浪泥沙中討生活 。直上銀河 ， 同訪牛郎織女 ， 寄托了他們心底對寧靜的田園牧歌生活的憧憬 。
《浪淘沙》全名《浪淘沙九首》 ， 是唐代文學(xué)家劉禹錫的組詩作品 。該組作品一共有九首詩詞 。
【浪淘沙其一翻譯賞析 浪淘沙其一的譯文】第一首演繹神話傳說 ， 第二首用象征手法表現(xiàn)愛情經(jīng)受磨難 ， 第三首寫世事流變之理 ， 第四首寫游子情懷 ， 第五首描繪錦江風(fēng)情 ， 第六首揭示勞作與享受的不平 ， 第七首描繪錢塘江潮 ， 第八首寫遷客情懷 ， 第九首再寫世事流變之理 。這是民歌體詩 ， 既通俗易懂 ， 又非常純正 ， 無浮華之詞 。
推薦閱讀
- 發(fā)閭左謫戍漁陽翻譯 發(fā)閭左適戍漁陽九百人的翻譯
- 貴以專什么意思 教之道貴以專翻譯
- 指南錄后序 翻譯 《指南錄后序》原文及翻譯
- 七年級上冊潼關(guān)的翻譯 七年級上冊潼關(guān)翻譯
- 文化翻譯理論 文化翻譯理論有哪些
- 卿今當(dāng)涂掌事不可不學(xué)的翻譯 卿今當(dāng)涂掌事不可不學(xué)的意思
- 馬援少時,以家用不足辭其兄翻譯 馬援少時,以家用不足辭其兄的意思
- 博學(xué)而篤志切問而近思仁在其中矣的意思博學(xué)而篤志，切問而近思，仁在其中矣翻譯
- 題破山寺后禪院賞析 題破山寺后禪院翻譯
- 君子引而不發(fā) 躍如也翻譯 君子引而不發(fā) 躍如也什么意思