【為什么外國電影的譯名通常是大陸地區(qū)好于港臺地區(qū)呢】香港對引進外語影片完全沒有配額制度限制歷史遺留問題，臺灣對大陸有每年十部的配額限制，但對其他國家和地區(qū)也沒啥限制兩地上映的外國影片數(shù)量長期保持在三百到五百部左右的高位運行 。這樣一來，院線里的外國影片就從精英消費品變成了超市競價商品為了讓影片更好賣，譯名決定權由發(fā)行公司的市場部門掌握他們制定譯名的標準，與信達雅沒什么關系，就是為了便于營銷 。
推薦閱讀
- 為什么日漫主人公一般但是一半
- 為什么一蹲下小狗就會跑過來找你玩而站著就不會
- 如何評價小馬大電影的分級是PG
- 為什么加勒比海盜5中三叉戟解除了詛咒后威爾特納沒有死
- WIFI滿格但網(wǎng)速很慢的原因 wifi明明滿格為什么卡的要死
- 惡之華中為什么仲村會把男主角推下去
- 為什么梁博不能被很多人關注
- 有哪些書你從頭到尾看完過為什么這些書能夠從頭到尾看完
- 為什么中國人在周刊少年jump沒有連載是實力問題嗎
- 臨床上治療水腫的時候為什么不靜脈注射葡萄糖