1、春望原文：國(guó)破山河在，城春草木深 。感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心 。烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金 。白頭搔更短，渾欲不勝簪 。
2、譯文：國(guó)都已被攻破，只有山河依舊存在，春天的長(zhǎng)安城滿目凄涼，到處草木叢生 。繁花也傷感國(guó)事，難禁涕淚四濺，親人離散鳥(niǎo)鳴驚心，反增離恨 。多個(gè)月戰(zhàn)火連續(xù)不斷，長(zhǎng)久不息，家書(shū)珍貴，一信難得，足矣抵得上萬(wàn)兩黃金 。愁白了頭發(fā)，越搔越稀少，少得連簪子都插不上了 。
【春望原文注釋與翻譯 春望原文注釋與翻譯的介紹】3、注釋：國(guó)：國(guó)都，即京城長(zhǎng)安(今陜西西安) 。破：被攻破 。深：茂盛；茂密 。城：指長(zhǎng)安城，當(dāng)時(shí)被叛軍占領(lǐng) 。感時(shí)：感傷時(shí)局 。恨別：悲傷，悔恨離別 。感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心：兩句互文，譯為：花鳥(niǎo)本為娛人之物，但因感時(shí)恨別，卻使詩(shī)人見(jiàn)了反而墮淚驚心 。驚：使……驚動(dòng) 。烽火：古時(shí)邊疆在高臺(tái)上為報(bào)警點(diǎn)燃的火 。這里指戰(zhàn)爭(zhēng) 。家書(shū)：在一個(gè)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方，給家庭寫(xiě)的信 。（當(dāng)時(shí)杜甫家住鄜（fū）州城外羌村）連三月：連續(xù)多個(gè)月 。抵萬(wàn)金：家書(shū)可值幾萬(wàn)兩黃金，極言家信之難得 。抵：值 。白頭搔更短：白頭發(fā)越抓越少了 。白頭：白頭發(fā) 。搔：抓，撓 。短：少 。渾欲不勝簪：簡(jiǎn)直連簪子也插不上了 。渾：簡(jiǎn)直 。欲:將要；就要 。不：禁不住 。勝：能承受 。簪：一種束發(fā)的首飾 。古代男子束發(fā)，所以用簪 。
推薦閱讀
- 江雪表達(dá)了詩(shī)人怎樣的思想感情 江雪原文及翻譯
- 一愛(ài)難求歌詞 一愛(ài)難求歌詞原文
- 朗朗晴天歌詞 朗朗晴天歌詞原文
- 風(fēng)梅原文翻譯及賞析 風(fēng)梅原文解釋
- 魯迅的那句撫哭叛徒的吊客是什么意思啊 撫哭叛徒的吊客原文
- 自相矛盾這篇文言文的意思 自相矛盾的原文
- 草的古詩(shī)是什么意思 古詩(shī)草翻譯及原文
- 酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)原文翻譯及賞析 酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)原文翻譯賞析是什么
- 大道之行也天下為公的意思 大道之行也天下為公原文及翻譯
- 問(wèn)世間是否此山最高是什么歌 問(wèn)世間是否此山最高歌詞原文