《送杜少府之任蜀州》的翻譯：三秦之地守衛(wèi)著長(zhǎng)安，透過風(fēng)煙遙望蜀川;我心里懷著與你離別別的愁情，因?yàn)槟阄叶际歉〕劣诨潞Ｖ械娜?四海之內(nèi)存在著知己，那么即使你我遠(yuǎn)在天邊也如同比鄰而居一般;不要在分別的路口，像多情的少男少女離別時(shí)那樣感傷，以致淚濕衣巾 。
《送杜少府之任蜀州》的原文
【杜少府之任蜀州翻譯 杜少府之任蜀州的翻譯】《送杜少府之任蜀州》
城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津 。
與君離別意，同是宦游人 。
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰 。
無(wú)為在歧路，兒女共沾巾 。
《送杜少府之任蜀州》的賞析
全詩(shī)首聯(lián)“城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津”點(diǎn)明送別地與友人出發(fā)地的形勢(shì)和風(fēng)貌，概括了“友情深厚，江山難阻”的情景;頷聯(lián)“與君離別意，同是宦游人”點(diǎn)明離別的主題，含有有無(wú)限凄惻;頸聯(lián)和尾聯(lián)“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰 。無(wú)為在歧路，兒女共沾巾 。”將全詩(shī)情調(diào)從凄惻轉(zhuǎn)為豪邁，調(diào)明快爽朗，語(yǔ)言清新高遠(yuǎn)，體現(xiàn)出詩(shī)人高遠(yuǎn)的志向、豁達(dá)的情趣和曠達(dá)的胸懷 。
