“秦?zé)o忘矢遺簇之費(fèi)”的意思是：秦人沒(méi)有一兵一卒的損耗 。“秦?zé)o忘矢遺簇之費(fèi)”原句是：而天下諸侯已困矣，意思其他六個(gè)諸侯國(guó)的勢(shì)力就已經(jīng)被削弱了 。句子出自西漢賈誼《過(guò)秦論（上篇）》 。其上篇主要講述了秦自孝公以迄始皇逐漸強(qiáng)大的原因：具有地理的優(yōu)勢(shì)、實(shí)行變法圖強(qiáng)的主張、正確的戰(zhàn)爭(zhēng)策略、幾世秦王的苦心經(jīng)營(yíng)等 。
原文選段欣賞
秦人開(kāi)關(guān)延敵，九國(guó)之師，逡巡而不敢進(jìn) 。秦?zé)o亡矢遺鏃之費(fèi)，而天下諸侯已困矣 。于是從散約敗，爭(zhēng)割地而賂秦 。秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百萬(wàn)，流血漂櫓 。因利乘便，宰割天下，分裂山河 。強(qiáng)國(guó)請(qǐng)服，弱國(guó)入朝 。延及孝文王、莊襄王，享國(guó)之日淺，國(guó)家無(wú)事 。
譯文
秦人打開(kāi)函谷關(guān)口迎戰(zhàn)敵人，九國(guó)的軍隊(duì)有所顧慮徘徊不敢入關(guān) 。秦人沒(méi)有一兵一卒的耗費(fèi)，然而天下的諸侯就已窘迫不堪了 。于是，縱約失敗了，各諸侯國(guó)爭(zhēng)著割地來(lái)賄賂秦國(guó) 。
【秦?zé)o忘矢遺簇之費(fèi)翻譯 秦?zé)o忘矢遺簇之費(fèi)翻譯大全】秦有剩余的力量趁他們困乏而制服他們，追趕逃走的敗兵，百萬(wàn)敗兵橫尸道路，流淌的血液可以漂浮盾牌 。秦國(guó)憑借這有利的形勢(shì)，割取天下的土地，重新劃分山河的區(qū)域 。強(qiáng)國(guó)主動(dòng)表示臣服，弱國(guó)入秦朝拜 。延續(xù)到孝文王、莊襄王，統(tǒng)治的時(shí)間不長(zhǎng)，秦國(guó)并沒(méi)有什么大事發(fā)生 。
