運(yùn)營(yíng)8年后 ， 《上古卷軸OL》在昨日更新了845萬(wàn)字的官方簡(jiǎn)體中文補(bǔ)丁 。本該是一件玩家們普天同慶的喜事 ， 但進(jìn)游戲后玩家們卻傻了眼——滿(mǎn)屏中文看不懂 。
【《上古卷軸OL》簡(jiǎn)中機(jī)翻遭痛批：滿(mǎn)屏中文看不懂】
簡(jiǎn)體中文版顯而易見(jiàn)是機(jī)翻 ， NPC對(duì)話(huà)語(yǔ)句不通的情況十分常見(jiàn) ， 游戲的道具描述也讓人感到奇怪 。甚至有玩家直言：“機(jī)翻都沒(méi)這么離譜” 。除此之外 ， 游戲更新后似乎還出現(xiàn)了游戲閃退無(wú)法運(yùn)行的bug 。
不過(guò) ， 也有玩家表示 ， 簡(jiǎn)體中文版很多內(nèi)容的翻譯還是很不錯(cuò)的 ， 或許是官方在進(jìn)行如此大量的翻譯工作時(shí)找了很多團(tuán)隊(duì)來(lái)同時(shí)進(jìn)行 ， 而超過(guò)八百萬(wàn)字的文本量也的確讓審查校對(duì)工作顯得繁重 ， 最終導(dǎo)致了此次翻車(chē) 。
推薦閱讀
- 互動(dòng)小說(shuō)游戲《貓與眾生》于11月21日在Steam發(fā)售
- 《寶可夢(mèng)：朱/紫》新介紹影片：多方面內(nèi)容展示
- 《COD19》被封玩家線(xiàn)下找動(dòng)視理論 卻遭玩家抨擊
- Humble雙十一活動(dòng)來(lái)襲 《人間地獄》等僅需38元
- 《星戰(zhàn)》游戲立大功 EA：其優(yōu)秀表現(xiàn)促成與漫威合作
- EA對(duì)狩獵游戲《Wild Hearts》寄予厚望:它做到了所有
- 曝《殺出重圍》新作開(kāi)發(fā)中 還有《神鬼寓言》等游戲
- EA Q2財(cái)報(bào):《FIFA 23》7天玩家破千萬(wàn)為系列最成功
- EA明年3月底前推出"重要IP" 或是《星戰(zhàn)絕地:幸存者》
- 上海歌手巫慧敏安葬福壽園，曾參賽演唱《賣(mài)湯圓》一夜成名