子瞻與朋友們進(jìn)山看了看，相視而笑，說道：“這大概是(老天爺)想成全我們重修亭臺的事情吧?”于是大家一起重修了一座新亭子 。亭子建成后，西山的勝景才算完備了 。子瞻對這件事極為高興 。
從前我年輕時，跟隨著子瞻游覽各地 。遇山就登山，遇水就泛舟，子瞻都未嘗不是帶頭提起衣服卷起褲腳走在我的前面 。有不能到達(dá)的地方，子瞻就總是為這事成天不愉快 。有時他一個人飄然獨游，悠閑自在地在泉石上漫游，采摘著樹林中的山花野草，拾取著落在山溝中的果子，從溪中舀取水來喝，看到他這樣子的人往往把他當(dāng)成神仙一般的人物 。
其實天下的樂事無窮無盡，而以使人心情暢快的事最叫人喜愛 。而當(dāng)他稱心如意的時候，(覺得)萬事萬物都不能換取這種快樂;到了他興盡的時候，又沒有不感到吃驚，自我嘲笑的 。好比喝酒吃飯，五花八門的菜肴擺在面前，總之是為了一飽肚腹，而吃下去后，那些事物(無論好的還是不好的食物)同樣變成了腐臭的東西，有誰還會去管哪道菜對人有益，又哪道菜對人有害呢?
只要心中不覺得慚愧，外面不受到人家的指責(zé)，就不妨把心思寄托在這山林之間(盡情享受它) 。這就是子瞻在這里感到快樂的原因 。
【注釋】
[1]武昌九曲亭：據(jù)《清一統(tǒng)志》說：“九曲亭在武昌縣西九曲嶺，為孫吳遺跡，宋蘇軾重建，蘇轍有記 。”武昌，今湖北鄂城 。
[2]子瞻：蘇軾的字 。齊安：古郡名，即黃州，今湖北黃岡 。宋神宗元豐三年(1080)，蘇軾因有人告發(fā)他作詩文訕謗朝廷，被貶往黃州，充黃州團練副使 。
[3]廬于江上：蘇軾到黃州的第二年，由定惠院遷居臨皋亭，其地瀕于江邊，故云 。
[4]江之南武昌諸山：黃州與武昌(今湖北鄂城)隔江相對 。武昌諸山，指樊山，又名袁山 。蘇軾有《記樊山》，其中說：“自余所居臨皋亭下，亂流而西，泊于樊山，為樊口 。……循山而南，至寒溪寺，上有曲山，山頂即位壇、九曲亭，皆孫氏遺跡 。”又《答秦太虛書》：“所居對岸武昌，山水佳絕 。”
[5]陂陁(pōtuó)：不平坦 。
[6]浮圖：梵語，亦作佛圖、浮屠，即塔也 。精舍：佛寺 。
[7]隱蔽松櫪：林木豐茂，隱蔽天地 。“櫪(lì)”，同“櫟”，即柞(zuò)樹，落葉喬木，果實叫橡，葉子可喂柞蠶 。
[8]策：也是杖 。杖策：謂扶杖 。
[9]亂流：橫絕江水 。
[10]二三子：指若干青年儒生;語出《論語》，是孔子對他的學(xué)生們一種稱呼 。
[11]幅巾：不著冠，但以幅巾束首 。幅巾迎笑：表示蘇軾與山中的年輕人關(guān)系之融洽 。
[12]徜徉(cháng yáng)：自由往來的樣子 。
[13]相勞：相互慰問 。
[14]居齊安三年：本篇作于元豐五年(1082)，蘇軾已在黃州住了三年 。
[15]獲小平：得到了一塊稍微平緩的地方 。小平：一作“少平” 。
[16]陵阜：高山 。
[17]林麓：泛指山中的林木 。向背：向陽、背陰 。
[18]效：呈現(xiàn) 。
[19]有廢亭焉：謂此地有一座荒廢的亭子 。
[20]百圍：是說樹干的粗細(xì) 。千尺：是指樹的高度 。
[21]斤：斧子一類的工具 。
[22]睥睨(bì nì)：側(cè)目斜視，有所打算 。
[23]斥：排斥，驅(qū)逐 。這句是說，把這棵樹從它占據(jù)之地趕了出去 。
[24]褰(qiān)裳：提起衣服 。先之：走在前面 。
[25]移日：連續(xù)好幾天 。
[26]擷(xié)林卉：摘取山林之中的花草 。“卉”，草的總稱 。
[27]適意：合乎自己的心意，表示自得其樂 。蘇軾在《超然臺記》中說：“凡物皆有可觀，茍有可觀，皆有可樂，非必怪奇?zhèn)愓咭?。〓糟啜醨，皆可以醉;果蔬草木，皆可以飽，推此類也，吾安往而不樂 。”即此之謂 。
推薦閱讀
- 蘭亭序集翻譯簡易版 蘭亭序集翻譯
- 九曲橋為什么叫九曲橋
- 安徽肖氏家譜 肖氏家譜
- 猇亭區(qū)景點
- 敬亭山在哪里個地方
- 江漢路屬于武昌還是漢口 武漢江漢路屬于哪個區(qū)
- 華亭縣景點
- 寒亭區(qū)景點
- 蘇州園林之滄浪亭第二段的三層意思
- 書幽芳亭記文言文翻譯手寫 書幽芳亭記文言文翻譯