[28]“方其”二句：意謂正當(dāng)蘇軾獲得一種適意的樂(lè)趣時(shí)，就以為這是最愉快的享受，天下萬(wàn)物都不能取代這種樂(lè)趣 。
[29]“及其”句：意謂等到蘇軾對(duì)這種樂(lè)趣享受夠了，他又總是對(duì)自己滿足于這種樂(lè)趣感到吃驚，覺(jué)得好笑 。“厭”，滿足 。“灑然”，吃驚 。
【武昌九曲亭記翻譯節(jié)選 武昌九曲亭記翻譯】[30]雜陳：陳列著各種各樣食物 。
[31]要之一飽：重要的是以求吃個(gè)飽 。
[32]委：拋棄 。腐臭：腐爛發(fā)臭 。這句是說(shuō)，吃飽之后，就把剩下的食物統(tǒng)統(tǒng)丟掉，讓它們腐爛發(fā)臭 。
[33]“夫孰知”句：意謂沒(méi)有人能夠知道人生樂(lè)趣是從哪里獲得的，又是在哪里失掉的 。也就是說(shuō)，人生樂(lè)趣的得失是無(wú)常的 。
[34]“惟其”三句：意謂由于得失無(wú)常，因此只能要求自己?jiǎn)栃臒o(wú)愧，處世無(wú)可責(zé)備，而姑且這樣地生活在人世 。“姑”，姑且 。“寓”，寓世，住在人世 。
[35]是：這，即指適意而言 。
【作者及題解】
蘇轍(1039一1112)，字子由，一字同叔 。眉州眉山(今屬四川)人 。他是蘇洵之子，蘇軾之弟 。十九歲與蘇軾同登進(jìn)士第 。仁宗時(shí)，為商州軍事推官，徙大名 。神宗時(shí)，為王安石屬官，因反對(duì)新法，調(diào)任他職 。后因蘇軾詩(shī)罪株連，謫遷筠州監(jiān)鹽酒稅 。哲宗至徽宗時(shí)，仕途幾經(jīng)起落，最后以太中大夫退職，住在許(今河南許昌)，自號(hào)潁濱遺老 。死后追贈(zèng)端明殿學(xué)士，謚號(hào)“文定” 。他是著名散文家，為唐宋八大家之一 。有《欒城集》 。
本篇選自《欒城集》 。它作于元豐五年(1082) 。當(dāng)時(shí)作者貶謫筠州，蘇軾貶謫黃州，政治遭遇不得志，但他們都并不消沉 。這篇題記便是記述蘇軾重建武昌九曲亭的由來(lái)，闡發(fā)蘇軾“適意為悅”的思想情趣，表現(xiàn)出蘇軾的游樂(lè)山水中自有磊落胸懷和灑脫風(fēng)度 。顯然，其中也寄托著作者自己的意緒 。它的構(gòu)思很有特色，既抓住建亭的事實(shí)特點(diǎn)，更突出蘇軾的思想性格 。蘇軾謫遷黃州，不居武昌，因此文章先從蘇軾好游武昌諸山寫(xiě)起，特為指出蘇軾在黃州三年“不知其久”的原因就在武昌西山風(fēng)景好，山里人也好 。這是為敘述建亭武昌鋪墊，顯出蘇軾在失意遭遇中善于自得其樂(lè) 。然后，便引出九曲亭址所在 。這是游西山者“至此必息”的一處勝境，而且“有廢亭焉”，但長(zhǎng)久無(wú)人治理，冷落荒廢，古木盤(pán)踞，重建困難，使蘇軾有心無(wú)力 。然而天助人愿，一場(chǎng)大風(fēng)雷雨刮倒一棵大樹(shù)，創(chuàng)造重建的條件，蘇軾心愿實(shí)現(xiàn)，九曲亭重新建成 。這就具體說(shuō)明建亭的經(jīng)過(guò)，含蓄地贊美建亭此舉，興廢利眾，符合天意，而蘇軾獲得了最大樂(lè)趣 。最后就具體議論蘇軾所追求的樂(lè)趣是“以適意為悅”，精神上求得符合心意的滿足，并不計(jì)較個(gè)人的功利得失，因而處世為人，“無(wú)愧于中，無(wú)責(zé)于外” 。這就委婉地說(shuō)明蘇軾建亭的目的，也是他處世為人的態(tài)度，從而贊揚(yáng)他的品德風(fēng)度，光明磊落，超然灑脫 。如果結(jié)合他們當(dāng)時(shí)的政治處境來(lái)看，作者寫(xiě)作這篇題記贊美其兄的思想情趣，確乎也表現(xiàn)出作者政治堅(jiān)定和胸懷坦蕩 。蘇軾曾說(shuō)蘇轍文章“汪洋澹泊，有一唱三嘆之聲，而其秀杰之氣，終不可沒(méi)”(《答張文潛書(shū)》) 。本篇風(fēng)格即如其說(shuō) 。
推薦閱讀
- 蘭亭序集翻譯簡(jiǎn)易版 蘭亭序集翻譯
- 九曲橋?yàn)槭裁唇芯徘鷺?
- 安徽肖氏家譜 肖氏家譜
- 猇亭區(qū)景點(diǎn)
- 敬亭山在哪里個(gè)地方
- 江漢路屬于武昌還是漢口 武漢江漢路屬于哪個(gè)區(qū)
- 華亭縣景點(diǎn)
- 寒亭區(qū)景點(diǎn)
- 蘇州園林之滄浪亭第二段的三層意思
- 書(shū)幽芳亭記文言文翻譯手寫(xiě) 書(shū)幽芳亭記文言文翻譯