1. 首頁 > 云知道 > >

不賂者以賂者喪,蓋失強援,不能獨完翻譯

云知道


不賂者以賂者喪,蓋失強援,不能獨完翻譯


不賂者以賂者喪，蓋失強援，不能獨完翻譯是：不賄賂秦國的國家因為有賄賂秦國的國家而滅亡 。原因是不賄賂秦國的國家失掉了強有力的外援，不能獨自保全 。出自宋代蘇洵的《六國論》，這篇文章借古諷今，告誡北宋統治者要吸取六國滅亡的教訓，以免重蹈覆轍 。
原文節選：
六國破滅，非兵不利，戰不善，弊在賂秦 。賂秦而力虧，破滅之道也 ?；蛟唬毫鶉?，率賂秦耶?曰：不賂者以賂者喪，蓋失強援，不能獨完 。故曰：弊在賂秦也 。
秦以攻取之外，小則獲邑，大則得城 。較秦之所得，與戰勝而得者，其實百倍;諸侯之所亡，與戰敗而亡者，其實亦百倍 。則秦之所大欲，諸侯之所大患，固不在戰矣 。思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地 。子孫視之不甚惜，舉以予人，如棄草芥 。今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寢 。起視四境，而秦兵又至矣 。然則諸侯之地有限，暴秦之欲無厭，奉之彌繁，侵之愈急 。故不戰而強弱勝負已判矣 。至于顛覆，理固宜然 。古人云：“以地事秦，猶抱薪救火，薪不盡，火不滅 。”此言得之 。
譯文：
【不賂者以賂者喪,蓋失強援,不能獨完翻譯】六國的滅亡，不是(因為他們的)武器不鋒利，仗打得不好，弊端在于用土地來賄賂秦國 。拿土地賄賂秦國虧損了自己的力量，(這就)是滅亡的原因 。有人問：“六國一個接一個的滅亡，難道全部是因為賄賂秦國嗎?”(回答)說：“不賄賂秦國的國家因為有賄賂秦國的國家而滅亡 。原因是不賄賂秦國的國家失掉了強有力的外援，不能獨自保全 。所以說：弊病在于賄賂秦國 。”
秦國除了用戰爭奪取土地以外，(還受到諸侯的賄賂)，小的就獲得邑鎮，大的就獲得城池 。比較秦國受賄賂所得到的土地與戰勝別國所得到的土地，(前者)實際多百倍 。六國諸侯(賄賂秦國)所喪失的土地與戰敗所喪失的土地相比，實際也要多百倍 。那么秦國最想要的，與六國諸侯最擔心的，本來就不在于戰爭 。想到他們的祖輩和父輩，冒著寒霜雨露，披荊斬棘，才有了很少的一點土地 。子孫對那些土地卻不很愛惜，全都拿來送給別人，就像扔掉小草一樣不珍惜 。今天割掉五座城，明天割掉十座城，這才能睡一夜安穩覺 。明天起床一看四周邊境，秦國的軍隊又來了 。既然這樣，那么諸侯的土地有限，強暴的秦國的欲望永遠不會滿足，(諸侯)送給他的越多，他侵犯得就越急迫 。所以用不著戰爭，誰強誰弱，誰勝誰負就已經決定了 。到了覆滅的地步,道理本來就是這樣子的 。古人說：“用土地侍奉秦國，就好像抱柴救火，柴不燒完，火就不會滅 。”這話說的很正確 。

    推薦閱讀