公亦以此自矜的翻譯是什么他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸 。出自北宋歐陽修《賣油翁》
原文節(jié)選
陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無雙，公亦以此自矜 。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去 。見其發(fā)矢十中八九，但微頷之 。
譯文：
康肅公陳堯咨善于射箭，世上沒有第二個人能跟他相媲美，他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸 。曾經(jīng)有一次，他在家里射箭的場地射箭，有個賣油的老翁放下?lián)樱驹谀抢镄敝劬粗?，很久都沒有離開 。賣油的老頭看他射十箭中了八九成，但只是微微點點頭 。
【題目解說】
“翁”指老人“老頭兒”，“賣油”點明老翁的職業(yè) 。題目點明寫作的對象，表明文章寫的是一個賣油老頭的故事 。
【文體常識】
筆記體小說，是指有小說的性質(zhì)，介于隨筆和小說之間的一種文體 。筆記體小說多以人們逸聞軼事，民間故事傳說為題材，具有寫人相疏，敘事簡約，篇幅短小，形式靈活，不拘一格的特點 。筆記體小說的起源可以追溯到南朝劉義慶的《世說新語》，代表作有紀昀的《閱微草堂筆記》等 。
公亦以此自矜的釋義以：憑，憑借 。
公亦以此自矜：他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸 。
出自北宋歐陽修《賣油翁》，原文選段：
陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無雙，公亦以此自矜 。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去 。見其發(fā)矢十中八九，但微頷之 。
譯文：
康肅公陳堯咨善于射箭，世上沒有第二個人能跟他相媲美，他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸 。曾經(jīng)有一次，他在家里射箭的場地射箭，有個賣油的老翁放下?lián)?，站在那里斜著眼睛看著他，很久都沒有離開 。賣油的老頭看他射十箭中了八九成，但只是微微點點頭 。
擴展資料
創(chuàng)作背景：
陳堯咨性情剛戾，但辦事決斷 。他做地方官時注重水利，發(fā)現(xiàn)長安飲水十分困難 。便組織人力，疏通了龍首渠，解決了人民的生活用水問題 。
宋英宗治平四年（1067年），歐陽修遭飛語中傷，自請外任，在出知毫州時作該文，記載了關(guān)于陳堯咨的一個故事 。歐陽修想通過這件小事，表達熟能生巧的道理 。
文章主旨：
該文敘賣油翁以純熟的酌油技術(shù)折服了自命不凡的善射手陳堯咨 。故事告訴人們一個深刻的道理：實踐出真知，熟能生巧 。作品由始至終沒有一句夸贊賣油翁的話，但賣油翁那純樸厚直、懷技而謙謹?shù)男蜗笠央S著他的言行舉止充分地展現(xiàn)出來 。
來源：-賣油翁
公亦以此自矜的自矜怎么解釋公亦以此自矜的自矜是指自夸、自吹自擂 。當(dāng)世無雙，公亦以此自矜意思是世上沒有第二個人能跟他相比，他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸 。這句話出自歐陽修的《賣油翁》 。
《賣油翁》全文：
陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無雙，公亦以此自矜 。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去 。見其發(fā)矢十中八九，但微頷之 。
康肅問曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”無他，但手熟爾 ?！笨得C忿然曰：”爾安敢輕吾射！”翁曰：”以我酌油知之 ?！蹦巳∫缓J置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕 。因曰：”我亦無他，唯手熟爾 ?！笨得C笑而遣之 。
公亦以此自矜的翻譯公亦以此自矜的翻譯：他也就憑著這種本領(lǐng)而自夸 。該句出自宋代文學(xué)家歐陽修創(chuàng)作的一則寫事明理的寓言故事《賣油翁》，記述了陳堯咨射箭和賣油翁酌油的事，通過賣油翁自錢孔滴油技能的描寫及其對技能獲得途徑的議論，說明了熟能生巧的道理 。
