意思：邊夕陽西下 ， 我正坐在江邊發愁 ， 恰恰這時我聽到了深山中鷓鴣的叫聲 。
出處：宋代著名詞人辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》 。
原文：郁孤臺下清江水，中間多少行人淚？西北望長安，可憐無數山 。青山遮不住，畢竟東流去 。江晚正愁余，山深聞鷓鴣 。
譯文：郁孤臺下這贛江的水，水中有多少行人的眼淚 。我舉頭眺望西北的長安，可惜只看到無數青山 。但青山怎能把江水擋??？江水毕緣驂蜥向东流?。夕陽西下我正滿懷愁緒，聽到深山里傳來鷓鴣的鳴叫聲 。
擴展資料此詞寫作者登郁孤臺（今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂）遠望，“借水怨山”，抒發國家興亡的感慨 。上片由眼前景物引出歷史回憶，抒發家國淪亡之創痛和收復無望的悲憤；下片借景生情，抒愁苦與不滿之情 。
全詞對朝廷茍安江南的不滿和自己一籌莫展的愁悶，卻是淡淡敘來，不瘟不火，以極高明的比興手法，表達了蘊藉深沉的愛國情思 。
詞句注釋
⑴菩薩蠻：本唐教坊曲，后用為詞牌，也用作曲牌 。亦作《菩薩鬘》 ， 又名《子夜歌》、《重疊金》、《花溪碧》、《晚云烘日》等 。另有《菩薩蠻引》、《菩薩蠻慢》 ?！镀兴_蠻》也是曲牌名，屬北曲正宮 ， 字句格律與詞牌前半闋同，用在套曲中 。
⑵造口：一名皂口，在江西萬安縣南六十里 。
⑶郁孤臺：今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂，又稱望闕臺 。
⑷長安：今陜西省西安市，為漢唐故都 。此處代指宋都汴京 。
⑸愁余：使我發愁 。
(6)無數山：很多座山 。
(7)鷓鴣：鳥名 。
作者簡介：辛棄疾（1140－1207） ， 南宋詞人 。字幼安，號稼軒 ， 歷城（今山東濟南）人 。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記 ， 不久投歸南宋 。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職 。
四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久 ， 其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使 。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸 。一生力主抗金北伐，并提出有關方略，均未被采納 。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情 。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》 。
參考資料：百度百科-菩薩蠻·書江西造口壁
“江晚正愁余，山深聞鷓鴣”這兩句詩的意思是：夕陽西下我正滿懷愁緒，聽到深山里傳來鷓鴣的鳴叫聲 。出自宋代辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》 。
“江晚正愁余 ， 山深聞鷓鴣 ?！痹~情詞境又作一大頓挫 。江晚山深，此一暮色蒼茫又具封閉式意味之境界 ， 無異為詞人沉郁苦悶之孤懷寫照，而暗應合上闋開頭之郁孤臺意象 。“正愁余” ， 語本《楚辭·九歌·湘夫人 》：“目眇眇兮愁予 ?！背}哀怨要眇之色調，愈添意境沉郁凄迷之氛圍 。
更哪堪聞亂山深處鷓鴣聲聲：“行不得也哥哥” 。《禽經》張華注：“鷓鴣飛必南向，其志懷南，不徂北也 ?！卑拙右住渡晋p鴣》：“啼到曉 ， 唯能愁北人，南人慣聞如不聞” 。
【山深聞鷓鴣是什么意思】鷓鴣聲聲，是呼喚詞人莫忘南歸之懷抱 ， 還是勾起其志業未就之忠憤，或如山那畔中原父老同胞之哀告，實難作一指實 。但結筆寫出一懷愁苦則可斷言 。而此一懷愁苦，實朝廷一味妥協，中原久未光復有以致之，亦可斷言 。
