顯而易見(jiàn)，直譯可能就不再適用了，因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法完全不同 。既然是翻譯帶有專業(yè)背景的英文文獻(xiàn)，那么這些詞是萬(wàn)萬(wàn)不可隨意改動(dòng)的，必須按照詞典中的意思進(jìn)行翻譯 。因此，我在翻譯文獻(xiàn)的時(shí)候遵循兩大步驟：一.找出必須要翻譯的關(guān)鍵詞拿到一句話，通讀一遍，把其中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)出來(lái) 。
怎么翻譯英文文獻(xiàn)？
很多人在英譯漢的時(shí)候喜歡逐字逐句地翻譯，覺(jué)得如果不把英文中的每一個(gè)詞都翻譯出來(lái)就是不夠準(zhǔn)確，導(dǎo)致最后翻譯出來(lái)的句子非常古怪，根本沒(méi)有中國(guó)人會(huì)如此講話 。所以，我認(rèn)為，在翻譯過(guò)程中，要找到一個(gè)平衡，要使翻譯出來(lái)的句子既包含關(guān)鍵信息，又符合漢語(yǔ)的邏輯 。因此，我在翻譯文獻(xiàn)的時(shí)候遵循兩大步驟：一. 找出必須要翻譯的關(guān)鍵詞拿到一句話，通讀一遍，把其中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)出來(lái) 。
這些詞語(yǔ)可能以動(dòng)詞和名詞為主 。既然是翻譯帶有專業(yè)背景的英文文獻(xiàn)，那么這些詞是萬(wàn)萬(wàn)不可隨意改動(dòng)的，必須按照詞典中的意思進(jìn)行翻譯 。因此，在這一步，把這些詞找出來(lái)，并把它們的意思標(biāo)注在旁邊 。二. 把剩下部分打亂，重新進(jìn)行排列組合在把“必須直譯”的詞找出來(lái)之后，那么這個(gè)句子剩下的部分的功能，只是在使這句話在英語(yǔ)語(yǔ)法上正確，所以你現(xiàn)在要做的事情，是把它重新整合在正確的漢語(yǔ)語(yǔ)法框架內(nèi) 。
顯而易見(jiàn)，直譯可能就不再適用了，因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法完全不同 。你可以大膽地根據(jù)中文行文的習(xí)慣，重復(fù)某些詞語(yǔ)，或者把句子拆成多個(gè)短句 。我可以舉幾個(gè)例子，大家體會(huì)一下區(qū)別：There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.譯文1：我有許多有關(guān)我所訪問(wèn)過(guò)的地方和遇到的人的奇妙的故事要講 。
【自考英語(yǔ)二‖Day18,文學(xué)文獻(xiàn)英語(yǔ)怎么說(shuō)】譯文2：我訪問(wèn)了一些地方，遇到了不少人，要談起來(lái)，奇妙的事可多著呢 。I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning.譯文1：我對(duì)讀者要費(fèi)力氣才能看懂他們的意思的作家一向是沒(méi)有多少耐心的 。
推薦閱讀
- 電梯維保項(xiàng)目多少項(xiàng),別墅電梯如何選購(gòu)
- 赤峰鐵南棚戶區(qū)房多少錢,中梁赤峰第二子
- 在淘寶上買了臺(tái)二手t1
- 錘子手機(jī)上電影了
- 長(zhǎng)春市二道區(qū)怎么改造,二道區(qū)危舊房改造
- 哪個(gè)軟件可以回收手機(jī),二手手機(jī)回收平臺(tái)
- 二手筆記本用哪個(gè)好,二手筆記本學(xué)習(xí)辦公用
- 住建局什么制服,國(guó)家統(tǒng)一住建局制服
- 二次設(shè)備預(yù)制倉(cāng) 屏柜怎么放進(jìn)去,美國(guó)Brunson精密測(cè)量?jī)x器
- 什么是轉(zhuǎn)速死區(qū)ta,何為變頻調(diào)速的一次調(diào)頻和二次調(diào)頻