【請(qǐng)問魯迅先生翻譯過那些外國作品~,魯迅翻譯的外國作品特點(diǎn)是什么】記得最早讀的一些外國文學(xué)作品是《鋼鐵是怎樣煉成的》、《牛虻》、《青年近衛(wèi)軍》，沒有覺得有什么別扭，讀魯迅翻譯的《死魂靈》，因?yàn)轸斞甘谴蠹?，語言精煉獨(dú)特，就感覺他的那種翻譯語言比較陌生，但后來外國文學(xué)作品讀多了，又長期讀《世界文學(xué)》雜志，所以也就習(xí)慣了，能欣賞語言的美妙 。
魯迅作品的當(dāng)代意義是什么？
魯迅先生的文章，小學(xué)，中學(xué)，大學(xué)的教科書上都有載錄選入 。不論當(dāng)代，還是現(xiàn)代，先生的巨椽之筆，震耳發(fā)聵 。先生文風(fēng)犀利辛辣，而再讀其書，文中又有著對(duì)世人的脈脈含情 。先生原來是學(xué)醫(yī)的，藤野先生曾是他的良師益友 。我們耳熟能詳?shù)摹短僖跋壬?，從中可以看到他們的師生情深，也可以看出魯迅先生學(xué)醫(yī)時(shí)拯救勞苦民眾的決心 。
而"看電影“事件給了先生深深地刺痛和震撼 。電影中一個(gè)五花大綁的中國人被擊斃，影院中一群麻木不仁的中國人是看客 。先生幡然醒悟：如果中國人的思想不覺悟，即使治好了他們的病，也只是做毫無意義的示眾材料和看客 。用文字喚醒中國人，先生棄醫(yī)從文 ?！端帯罚断榱稚?，《閏土》，《三味書屋》………像劃破黑夜里的一道光，像干涸土地的一陣春雷，像在一群半夢(mèng)半醒的人面前的吶喊 。
為什么有時(shí)閱讀國外名著總有一種說不出來的別扭？
文化、思維方式、語言表達(dá)習(xí)慣的差異造成的 。例如，“美國新聞學(xué)會(huì)媒體中心于2003年7月發(fā)布了由謝因波曼與克里斯威理斯兩位聯(lián)合提出的‘We Media(自媒體)’研究報(bào)告，里面對(duì)‘We Media’下了一個(gè)十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩x:‘We Media是普通大眾經(jīng)由數(shù)字科技強(qiáng)化、與全球知識(shí)體系相連之后，一種開始理解普通大眾如何提供與分享他們自身的事實(shí)、新聞的途徑 。
’”費(fèi)解，陌生 。如果譯者完全按中國語言來翻譯，會(huì)失真，會(huì)丟失一些東西——這還是科學(xué)性說明性語言的翻譯，文學(xué)的描寫性語言的翻譯更是如此 。要想曲盡其妙，就會(huì)異于本土語言習(xí)慣 。不過，讀多了也就感到舒服了 。記得最早讀的一些外國文學(xué)作品是《鋼鐵是怎樣煉成的》、《牛虻》、《青年近衛(wèi)軍》，沒有覺得有什么別扭，讀魯迅翻譯的《死魂靈》，因?yàn)轸斞甘谴蠹?，語言精煉獨(dú)特，就感覺他的那種翻譯語言比較陌生，但后來外國文學(xué)作品讀多了，又長期讀《世界文學(xué)》雜志，所以也就習(xí)慣了，還能欣賞語言的美妙 。
魯迅和莫言的作品都被譯成四十多種外國文字，誰的成就更大？
完全沒有可比性！時(shí)代背景不同 。人物品格不同 。魯迅先生于中華民族還處于黑暗之時(shí)，他是一位向舊世界和黑暗勢(shì)力挑戰(zhàn)吶喊的斗士！他不僅僅是一個(gè)作家、文人，他是我們民族的脊梁和勇猛的毫不妥協(xié)的文化戰(zhàn)士！他的語言，他的文字，象匕首，象投槍毫不留情的刺向黑暗世界的驅(qū)體，加快了它的滅亡！他從來沒有向黑暗勢(shì)力低下那高昂的頭！他是民族文化的先驅(qū)！他是世界文豪之一！他對(duì)中華民族的新生做出了非凡貢獻(xiàn)！他是我們民族的驕傲！莫言則是生在新中國，長在紅旗下的一名作家 。
推薦閱讀
- 寧夏安全教育平臺(tái)登錄，我們是寧夏的小企業(yè)想做個(gè)企業(yè)網(wǎng)站請(qǐng)問寧夏有做網(wǎng)站便宜的嗎
- 請(qǐng)問電腦模式后輸入法的問題
- 請(qǐng)問: 5G短信的功能設(shè)置在那里找呢？
- 快餐店需要投資多少,開家快餐店投資多少錢
- 請(qǐng)問錘子堅(jiān)果SmartisanOS的所有重繪圖標(biāo)在哪里找
- 08款740二手車，請(qǐng)問下08年1月份的寶馬740能賣多少錢
- 請(qǐng)問朋友們
- 百度carlife
- 09年的榮光二手價(jià)，09的五菱榮光二手價(jià)錢
- 保定二手車市場(chǎng)皮卡車，請(qǐng)問保定二手車交易市場(chǎng)在哪里