雨霖鈴翻譯及賞析 柳永《雨霖鈴》

怎樣欣賞柳永的經典名篇《雨霖鈴》?

雨霖鈴翻譯及賞析 柳永《雨霖鈴》


怎樣欣賞柳永的經典名篇《雨霖玲》?柳永是北宋詞人,《雨霖玲》是其經典名詞 。全詞如下:“寒蟬凄切,對長亭晚,驟雨初歇 。都門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發 。執手相看淚眼,竟無語凝噎 。念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊 。多情自古傷離別,更那堪,冷落清秋節 。今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月 。此去經年,應是良辰好景虛設 。
便縱有千種風情,更與何人說?”此詞通篇寫離人之凄楚之情 。上闕重點寫離別時的凄楚情緒,下闕重點寫離別后的凄楚情緒 。我們細致了解一下:上闕開始,“寒蟬凄切,對長亭晚,驟雨初歇 ?!痹诩磳⒎謩e之時,秋天的蟬兒凄切地鳴叫著,偏偏此時又處在黃昏之時的長亭之內,急驟的秋雨停了下來 。寒蟬、秋雨、晚亭,樣樣都是凄愴的代表物 。
這是用環境描寫以襯托離別之苦 ?!岸奸T帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發 ?!鼻槿嗽诙奸T之外的長亭中,為作者設酒踐行,但是,作者因為離別之苦根本沒有飲酒的情緒 。正在這依依不舍之際,不懂事的船家卻催促著叫趕快上船 ?;蛘哒f,船家也是無奈,因為此時正是黃昏,如不快走,江上晚間好不甚安全 ?!皥淌窒嗫礈I眼,竟無語凝噎 。”情人離別,定有千言萬語 。
但此時卻一句話也說不出口,只剩下你看著我我看著你,甚至于咽喉也被凝固住了 。“念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊 ?!边@一去,煙波千里、暮靄沉沉,不僅是楚天遙遠,更為嚴重的是,不知道要多少年才能相見 。上闕的一番描寫和抒情語,已經把離別時的凄涼情緒寫得唯妙唯肖 。那么,我們再看看作者怎樣來寫離別之后的情景 ?!岸嗲樽怨艂x別,更那堪,冷落清秋節 。
”“多情自古傷離別,”這是一般的普通性的情況,沒有特殊性 。而今日之離別則比較特殊:一是清秋冷落,二是傍晚蕭疏 。這樣的話,自然的情景為人心的情緒加強了程度,離別之傷痛更為深摯 。“今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月 ?!辈还茉鯓拥牟蝗谭蛛x,但人生就是如此,不得不分 。這時居然想到:等到今天晚上酒醒之后,情人已經不在身邊,只能一個人孤孤單單地在楊柳岸邊,聽那早晨寒冷的風,看那早上殘留的月亮了 。
【雨霖鈴翻譯及賞析 柳永《雨霖鈴》】“此去經年,應是良辰好景虛設 ?!弊髡哌@一去,最少也得要一年 。離開了情人,再有什么良辰好景,也是多余的 。情人不在,誰還有心思去欣賞它呢?良辰美景,不過虛設而已,對于作者來說,他認為沒有什么意義了 。“便縱有千種風情,更與何人說?”賞景是一回事,吟詩作畫,對韻行文,抒發情感 。有再多的想法,想說岀來,但有誰來聆聽呢?綜上所述,《雨霖玲》詞全詞就是一個基調:孤獨凄楚而已!圖片來自網絡,若有侵權,請聯系刪除! 。

    推薦閱讀