【翻譯三原則】泰特勒（A·F·Tytler），英國人，翻譯家 。于1790年著《論翻譯的原理》一書 。提出了著名的翻譯三原則：
1．譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想 。
A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
2．譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同 。
The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
3．譯文與原作同樣流暢 。
A translation should have all the ease of the original composition.
《論翻譯的原理》內(nèi)容簡介：1791年，英國愛丁堡大學(xué)歷史學(xué)教授亞歷山大·弗雷澤·泰特勒(AIexarlder Fraser Tytler，1747—1814)在其所著的《論翻譯的原則》(Essay on the Principles 0fTranslation)一書中提出了著名的“翻譯三原則”，標(biāo)志著西方譯學(xué)研究從此走上了從理論推證理論的道路 。故而，將《論翻譯的原則》譽為西方現(xiàn)代譯學(xué)研究的開山之作并不為過 。
在國內(nèi)學(xué)界，“翻譯三原則”幾乎人人耳熟能詳，正如嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”一樣如雷貫耳 。
推薦閱讀
- 三年河?xùn)|三年河西是什么意思
- 星期三左眼皮跳是什么預(yù)兆
- 科三起步順序有要求嗎
- 什么是新聞“三貼近”原則
- 小三陽可以買重疾嗎
- 臘月二十三小年北是什么意思
- 大年三十吃什么餡餃子
- 冬天泡芙放三天能吃嗎
- 三階魔方打亂了怎么還原
- 科目三五次沒過怎么處理啊