《野望》的譯文：傍晚時(shí)分 ， 佇立在東皋村頭遠(yuǎn)望 ， 來(lái)回地走 ， 不知該去哪里 。每棵樹(shù)都染上秋天的色彩 ， 重重山嶺都披著落日的余光 。放牧的人驅(qū)趕著牛群回家 ， 獵人騎著馬帶著獵物各自隨愿而歸 。大家相對(duì)無(wú)言彼此互不相識(shí) ， 我長(zhǎng)嘯高歌真想隱居在山岡!
《野望》
王績(jī) 〔唐代〕
東皋薄暮望 ， 徙倚欲何依 。
樹(shù)樹(shù)皆秋色 ， 山山唯落暉 。
牧人驅(qū)犢返 ， 獵馬帶禽歸 。
相顧無(wú)相識(shí) ， 長(zhǎng)歌懷采薇 。
賞析
《野望》的首聯(lián)“東皋薄暮望 ， 徙倚欲何依”奠定了整首詩(shī)抑郁的基調(diào) 。頷聯(lián)“樹(shù)樹(shù)皆秋色 ， 山山唯落暉”寫(xiě)秋天山林之靜景 ， 渲染作者的孤寂苦悶的心緒 。
【野望譯文 野望譯文王績(jī)】頸聯(lián)“牧人驅(qū)犢返 ， 獵馬帶禽歸”從反面襯托詩(shī)人的郁悶孤單的心境 ， 描繪了一幅鄉(xiāng)野之人放牧歸來(lái)的動(dòng)態(tài)場(chǎng)景 。尾聯(lián)時(shí) ， 詩(shī)人唱著《采薇》之歌 ， 抒發(fā)自己隱逸山林之志 。
推薦閱讀
- 孫叔敖之知知不以利為利矣是什么意思 孫叔敖之知的譯文
- 昔楚襄王從宋玉譯文 晉楚襄王從宋玉的意思
- 歐陽(yáng)修四歲而孤的翻譯文言文 歐陽(yáng)修好學(xué)文言文翻譯和注釋
- 一屠暮行,為狼所迫翻譯 狼譯文一屠暮行
- 刻削之道鼻莫如大目莫如小鼻翻譯 刻削之道鼻莫如大目莫如小鼻的譯文
- 潼關(guān)古詩(shī)翻譯與賞析 潼關(guān)古詩(shī)翻譯
- 王右軍與謝太傅共登冶城的翻譯 王右軍與謝太傅共登冶城的譯文
- 牛角掛書(shū)文言文翻譯 牛角掛書(shū)文言文翻譯及注釋
- 長(zhǎng)廬子聞而笑曰的譯文 杞人憂天 長(zhǎng)廬子的翻譯
- 劉凝之文言文及其翻譯 劉凝之文言文及其翻譯全文