《莽漢斷棘》的譯文：終南山上有一條長(zhǎng)滿荊棘的小路 ， (荊棘)的枝條柔軟但是刺很細(xì)密 ， 碰上它的人總是被粘住無(wú)法解脫 ， 不受傷就不停止 。人們害怕它的刺 ， 都繞開(kāi)那條路躲避它 。一個(gè)壯漢露出義憤的樣子 ， 說(shuō)：“你們真膽小 ， 這個(gè)有什么好害怕的?”
于是拿著刀進(jìn)去 ， 想一節(jié)節(jié)地折斷它們 。哪知左邊手指掐斷了它 ， 右邊的手臂被拉住了 ， 下邊衣裳被鉤住了 ， 上面的袖子也被鉤住 ， 沒(méi)到片刻時(shí)間就已經(jīng)疲憊不堪 。許多人嘲笑他說(shuō)：“莽漢 ， 莽漢 ， 砍斷荊棘的好漢 ， 荊棘還沒(méi)有砍斷 ， 人已經(jīng)不能忍受了 。”
《莽漢斷棘》的文言文
【莽漢斷棘文言文翻譯 莽漢斷棘的翻譯】 終南之上有棘滿徑 ， 枝柔而刺密 ， 觸之者恒膠結(jié)不可解 ， 不受傷不已 。人畏其刺 ， 咸迂其途避之 。一壯漢義形于色 ， 曰：“汝輩怯 ， 是有何懼!” ， 遂持刀而入 ， 欲節(jié)節(jié)而斷之 。孰知左斷于手 ， 而右曳于其臂 ， 下鉤其裾 ， 而上牽其袖 ， 未至片刻已憊甚 。眾曬之曰：“莽漢 ， 莽漢 ， 斷棘好漢 ， 棘未斬?cái)?nbsp;， 人已不堪 。”
推薦閱讀
- 趙將括母文言文翻譯 文翻譯原文
- 長(zhǎng)廬子聞而笑之曰文言文翻譯 杞人憂天 長(zhǎng)廬子的翻譯
- 紀(jì)昌學(xué)射的文言文 紀(jì)昌學(xué)射原文翻譯
- 生木造屋文言文翻譯 生木造屋高陽(yáng)是個(gè)怎樣的人
- 管仲隰朋從于桓公而伐孤竹文言文翻譯 管仲 隰朋從于桓公而伐孤竹出自成語(yǔ)
- 李牧者趙之良將也文言文閱讀翻譯 李牧者趙之良將也文言文翻譯
- 俗說(shuō)天地開(kāi)辟未有人民文言文翻譯 俗說(shuō)開(kāi)天辟地未有人民翻譯
- 求鴨搦兔文言文翻譯 買(mǎi)鴨捉兔文言文的翻譯
- 董遇三余文言文翻譯 董遇好學(xué)文言文翻譯
- 呂蒙入?yún)俏难晕姆g 呂蒙入?yún)俏难晕姆g及注釋